Vogue/Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro]
Strike a pose
ポーズ決めて
Vogue
ヴォーグ

[Verse 1]
Look around, everywhere you turn is heartache
周りを見ても心の痛みばかり
It’s everywhere that you go
何処でも同じことが起きてる
You try everything you can to escape
逃れるためなら何でもする
The pain of life that you know
人生の苦しみから

When all else fails and you long to be
何もかも上手くいかない もしあなたが
Something better than you are today
少しでも素敵な自分でいたいなら
I know a place where you can get away
いい場所 教えてあげる
It’s called a dance floor
そこはダンスフロア
And here’s what it’s for, so
あなたのために存在する場所

[Chorus]
Come on, vogue
カモン ヴォーグ
Let your body move to the music
身体を音楽に委ねて
Come on, vogue
さぁ ヴォーグ
Let your body go with the flow
流れに身を任せて
You know you can do it
あなたならできる

[Verse 2]
All you need is your own imagination
必要なのはイマジネーション
So use it that’s what it’s for
あなたの頭は使つためにある
Go inside, for your finest inspiration
あなたの中には 最高のインスピレーションがある
Your dreams will open the door
夢がその扉を開く

It makes no difference if you’re black or white
肌の色は関係ない
If you’re a boy or a girl
男だろうが 女だろうが
If the music’s pumping it will give you new life
音楽が鳴り響けば 新しい命が吹き込まれる
You’re a superstar
あなたはスーパースター
Yes, that’s what you are, you know it
それがあなたのあるべき姿

[Chorus]
Come on, vogue
カモン ヴォーグ
Let your body move to the music
身体を音楽に委ねて
Come on, vogue
さぁ ヴォーグ
Let your body go with the flow
流れに身を任せて
You know you can do it
あなたならできる

[Bridge]
Beauty’s where you find it
美しさは自分で見つけるもの
Not just where you bump and grind it
激しく踊ればいいものじゃない
Soul is in the musical
魂は音楽の中にある
That’s where I feel so beautiful
私は音楽に美しさを感じる
Magical, life’s a ball, so
魔法のように 人生は舞踏会
Get up on the dance floor
だからダンスフロアに立って

[Chorus]
Vogue
ヴォーグ
Let your body move to the music
身体を音楽に委ねて
Come on, vogue
カモン ヴォーグ
Let your body go with the flow
流れに身を任せて
You know you can do it
あなたならできる

[Refrain]
Vogue
ヴォーグ
Beauty’s where you find it
美しさは自分で見つけるもの
(Move to the music)
(音楽に委ねて)

Vogue
ヴォーグ
Beauty’s where you find it
美しさは自分で見つけて
(Go with the flow)
(流れに任せて)

[Verse 3]
Greta Garbo, and Monroe
グレタ・ガルボ マリリン・モンロー
Dietrich and DiMaggio
ディートリッヒ ディマジオ
Marlon Brando, Jimmy Dean
マーロン・ブランド ジミー・ディーン
On the cover of a magazine
雑誌の表紙を飾った

Grace Kelly, Harlow, Jean
グレース・ケリー ハーロウ ジーン
Picture of a beauty queen
美しさの女王
Gene Kelly, Fred Astaire
ジーン・ケリー フレッド・アステア
Ginger Rogers dance on air
ジンジャー・ロジャースは空を舞うように踊った

They had style, they had grace
彼らにはスタイルと品があった
Rita Hayworth gave good face
リタ・ヘイワースは魅惑の表情
Lauren, Katharine, Lana too
ローレン キャサリン ラナもそう
Bette Davis, we love you
ベティ・デイビス 愛してるわ

Ladies with an attitude
アティテュードを見せつける女たち
Fellas that were in the mood
フロアを盛りあげる男たち
Don’t just stand there, let’s get to it
突っ立ってないで 行くわよ
Strike a pose, there’s nothing to it
ポーズ決めて 簡単よ

Vogue
ヴォーグ

[Outro]
Oooh, you’ve got to
あなたは
Let your body move to the music
身体を音楽に委ねて
Oooh, you’ve got to just
あなたはただ
Let your body go with the flow
流れに身を任せればいい
Oooh, you’ve got to
そんなあなたは
Vogue
ヴォーグ

Vogue/Madonna 解説

「Vogue」はミシガン州ベイシティ出身のマドンナが1990年に発表した楽曲です。

Vogue (ヴォーグ)　意味は「流行」「人気」「風潮」

ヴォーグって歌ってるだけの楽曲ですが、新しい時代の始まりを予感させます。この頃の感じはよく覚えてます。
1991年のグランジ、オルタナ、ブリットポップの始まりを告げます。ヴォーグが1990年代の扉を開きました。

35年も前の楽曲ですが、新しい時代が待ってるんです。でもこの感じは今の何でもあり時代に説明できないかな。
ヴォーグ！