Roses/Outkast 歌詞和訳と意味

「Roses」はアメリカのヒップホップデュオ、アウトキャストが2004年にリリースした楽曲です。アルバム『Speakerboxxx/The Love Below』からシングルカットされ、全米Billboard Hot 100では最高9位を記録しました。

ファンクやソウルを感じるサウンドに、アンドレ3000らしいクセのあるボーカルがめちゃくちゃ耳に残りますね。一見すると陽気な曲ですが、実は見た目ばかりを気にする女性を皮肉った内容になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

Roses/Outkast 歌詞和訳と意味

[Verse 1: André 3000]
Caroline (Caroline), see, Caroline
キャロライン ほら キャロライン
All the guys would say she’s mighty fine (Mighty fine)
男なら誰だって 最高にイケてるって言うだろう
But mighty fine only got you somewhere half the time
でも 見た目だけじゃ通用するのは半分くらいまで
And the other half either got you
残りの半分は
Cussed out or comin’ up short
怒鳴られるか ガッカリするだけさ
Yeah, now dig this, now even though (Even though)
まあ 聞いてくれよ
You’d need a golden calculator to divide (To divide)
黄金の電卓でも足りないくらい
The time it took to look inside and realize
本当の自分を見つめて 気づくまでには時間がかかる
That real guys go for real down to Mars girls, haha, yeah
だけど本物の男が惹かれるのは 地に足のついた女なんだ

[Chorus: André 3000]
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは欠点なんてないって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら よく見てみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラにだって 裏側はあるんだから
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって匂いは隠せない

[Verse 2: André 3000]
Caroline, (Caroline), see
キャロライン ほら
She’s the reason for the word “bitch” (Bitch)
“ビッチ”って言葉が生まれた理由みたいな女さ
I hope she’s speedin’ on the way to the club
クラブへ急ぐあまり
Tryna hurry up to get to a baller or singer or somebody like that
金持ちやスターを捕まえようとして
And try to put on her makeup in the mirror and crash, crash
車の鏡でメイクなんかして 事故でも起こして
Crash into a ditch (Just playin’)
そのまま溝に突っ込め なんてね 冗談だけど
She needs a golden calculator to divide (To divide)
あの子にも 黄金の電卓が必要だ
The time it takes to look inside and realize
自分を見つめて 気づくまでの時間を数えるために
That real guys go for real down to Mars girls, yeah
本物の男は 飾らない女を選ぶってことをね

[Chorus: André 3000]
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは欠点なんてないって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら よく見てみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラにだって 裏側はあるんだから
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって匂いは隠せない

[Verse 3: Big Boi]
Well, she’s got a hottie’s body but her attitude is potty
見た目は最高 でも性格は最悪
When I met her at a party, she was hardly acting naughty
パーティーで会った時は そんなふうには見えなかったけど
I said, “Shorty, would you call me?”
「なあ 今度電話してよ」って言ったら
She said, “Pardon me, are you balling?”
「で お金持ちなの？」だってさ
I said “Darling, you sound like a prostitute pausing”
「その言い方じゃ 金目当てみたいだぜ」って返した
Oh, so you’re one them freaks
なるほど そういうタイプか
Get geeked at the sight of an ATM receipt
ATMの残高を見るだけで目の色が変わるんだな
But game been peeped, droppin’ names, she’s weak
でもそんな手口はお見通し 名前をちらつかせるだけじゃ響かない
Trickin’ off this bitch is lost, must take me for a geek
俺を財布代わりにする気なら 相手を間違えたな
A quick way to eat, a neat place to sleep
飯も寝床も手っ取り早く手に入れて
A rent-a-car for a week, a trick for a treat
レンタカーまで用意させようって魂胆か
No go on the raw sex, my AIDS test is flawless
無防備な関係なんてお断りだ
Regardless, we don’t wanna get involved with all them lawyers
面倒ごとには巻き込まれたくないし
And judges just to hold grudges in a courtroom
法廷で争うような未来なんてごめんだ
I wanna see your support bra, not support you
欲しいのは君自身であって 面倒を見ることじゃない

[Chorus: André 3000]
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ
I know you’d like to think your shit don’t stank, but
自分だけは特別だって 思ってるんだろうけど
Lean a little bit closer, see
ほら もう少し近づいてみなよ
Roses really smell like boo-boo-ooh
バラだって 匂いを嗅げば完璧じゃない
Yeah, roses really smell like boo-boo-ooh
そう バラだって完璧じゃないんだ

[Bridge: André 3000]
Better come back down to Mars
そろそろ現実に戻ってきなよ
Girl, quit chasing cars
金やステータスばかり追いかけるのはやめな
What happens when the dough gets low
お金がなくなったら どうするんだ？
Bitch, you ain’t that fine, no way, no way, no way
悪いけど そこまで特別な女じゃないんだ
Better come back down to Mars
現実を見たほうがいい
Girl, quit chasing cars
見せかけの成功ばかり追わないで
What happens when the dough gets low
財布が空になったらどうする？
Bitch, you ain’t that fine, no way, no way, no way
その時になっても 同じ顔をしていられるか？

[Outro: Big Boi]
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
Crazy bitch
イカれた女だ
(Bitch) Crazy bitch
本当に イカれた女だ
(Stupid-ass bitch) Crazy bitch
どうしようもない女だ
(Old punk-ass bitch) Crazy bitch
救いようのない女だ
(Old dumb-ass bitch) Crazy bitch
呆れるほど愚かな女だ
(A bitch’s bitch) Crazy bitch
どうしようもない女だ
(Just a bitch) Crazy bitch
最低な女だ
(Stupid-ass bitch) Crazy bitch
どうしようもない女だ
(Old punk-ass bitch) Crazy bitch
救いようのない女だ
(Old dumb-ass bitch) Crazy bitch
呆れるほど愚かな女だ
(A bitch’s bitch) Crazy bitch
どうしようもない女だ
(Just a bitch)
最低な女だ

Roses/Outkast 解説

「Roses」は、アンドレ3000による『The Love Below』側の楽曲ですが、本作では珍しくビッグ・ボーイもラップで参加しています。同じアルバムで大ヒットした「Hey Ya!」や「The Way You Move」の影に隠れがちですが、本曲も全米トップ10入りを果たした人気曲です。

MVは映画『ウエスト・サイド物語』や『グリース』をオマージュした内容になっていて、50年代風の高校を舞台にストーリーが展開します。ポーラ・アブドゥルやキャット・ウィリアムズなど豪華なゲストも出演していて、知ってる人は思わずニヤッとしてしまう演出ばかりです。

ちなみに歌詞に登場する「Caroline」が実在する人物なのかは明かされていません。アウトキャスト本人も具体的なモデルについては語っておらず、うぬぼれが強く外見ばかりを気にする人物像を象徴したキャラクターとして描かれているようです。ファンの間でも長年いろいろ考察されている曲なんですよね。