Toxic/Britney Spears 歌詞和訳と意味

「Toxic」はアメリカの歌手、ブリトニー・スピアーズが2004年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『In the Zone』からのセカンドシングルとして発売されました。

ボリウッド風のストリングスと中毒性抜群のメロディが印象的で、一度聴いたらなかなか頭から離れません。自身初となるグラミー賞も受賞していて、2000年代を代表するポップソングとして今でも高く評価されています。

タイトルの「Toxic」は「有害な」という意味ですが、本曲では危険だと分かっていても惹かれてしまう恋愛をドラッグになぞらえて描いています。それでは和訳を見ていきましょう！

Toxic/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, can’t you see I’m callin’?
ねえ 私が呼んでるの わからない？
A guy like you should wear a warnin’
あなたみたいな人には 危険って書いておくべきね
It’s dangerous, I’m fallin’
危ない恋だってわかってるのに 落ちていく
There’s no escape, I can’t wait
もう逃げられない 待ちきれないの
I need a hit, baby, give me it
もっと刺激が欲しいの お願い ちょうだい
You’re dangerous, I’m lovin’ it
危険なあなたに 夢中なの

[Pre-Chorus]
Too high, can’t come down
高く舞い上がったまま 戻れない
Losing my head, spinnin’ ‘round and ‘round
理性まで奪われて ぐるぐると回り続ける
Do you feel me now?
この気持ち あなたにも伝わる？

[Chorus]
With a taste of your lips, I’m on a ride
唇が触れた瞬間 もう止まれない
You’re toxic, I’m slippin’ under
危険なあなたに 溺れていく
With a taste of a poison paradise
甘く危うい楽園に 酔わされて
I’m addicted to you
あなたなしじゃいられない
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？
And I love what you do
それでも そんなあなたに惹かれるの
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？

[Verse 2]
It’s gettin’ late to give you up
もう あなたを諦めるには遅すぎる
I took a sip from my devil’s cup
悪魔の誘惑に ひと口飲み込んでしまったから
Slowly, it’s takin’ over me
少しずつ 私のすべてを支配していく

[Pre-Chorus]
Too high, can’t come down
高く舞い上がったまま 戻れない
It’s in the air and it’s all around
その誘惑は 空気みたいに満ちあふれてる
Can you feel me now?
この気持ち あなたにも伝わる？

[Chorus]
With a taste of your lips, I’m on a ride
唇が触れた瞬間 もう止まれない
You’re toxic, I’m slippin’ under
危険なあなたに 溺れていく
With a taste of a poison paradise
甘く危うい楽園に 酔わされて
I’m addicted to you
あなたなしじゃいられない
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？
And I love what you do
それでも そんなあなたに惹かれるの
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？

[Instrumental Break]

[Chorus]
Taste of your lips, I’m on a ride
唇が触れた瞬間 もう止まれない
You’re toxic, I’m slippin’ under
危険なあなたに 溺れていく
With a taste of a poison paradise
甘く危うい楽園に 酔わされて
I’m addicted to you
あなたなしじゃいられない
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？
With a taste of your lips, I’m on a ride
唇が触れた瞬間 もう止まれない
You’re toxic, I’m slippin’ under (Toxic)
危険なあなたに 溺れていく
With a taste of a poison paradise
甘く危うい楽園に 酔わされて
I’m addicted to you
あなたなしじゃいられない
Don’t you know that you’re toxic?
自分が危険な人だって わかってる？

[Outro]
Intoxicate me now with your lovin’ now
あなたの愛で 今すぐ酔わせて
I think I’m ready now (I think I’m ready now)
もう 覚悟はできてる
Intoxicate me now with your lovin’ now
あなたの愛で 今すぐ酔わせて
I think I’m ready now
もう 覚悟はできてる

Toxic/Britney Spears 解説

実は「Toxic」は、もともとジャネット・ジャクソンをイメージして制作された楽曲でした。その後カイリー・ミノーグにもオファーされましたが見送られ、最終的にブリトニー・スピアーズが歌うことになります。今ではブリトニーの代表曲になっているので、不思議な縁を感じますね。

MVのアイデアにはブリトニー本人も積極的に関わっていて、スチュワーデスや秘密工作員に変装する設定、そして全身をダイヤモンドで覆った印象的なシーンも彼女自身の発案だったそうです。当時はかなり刺激的な内容だったこともあり、MTVでは深夜帯のみの放送に変更されました。

ちなみに「Toxic」はブリトニーにとって初めてグラミー賞を受賞した楽曲でもあります。リリースから20年以上経った今でも数多くのアーティストにカバーされ、歴代の名曲ランキングにもたびたび選ばれるなど、まさに2000年代を代表するポップソングの1つになっています。