Dead!/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

「Dead!」はアメリカのロックバンド、マイ・ケミカル・ロマンスが2006年にリリースしたアルバム『The Black Parade』に収録された楽曲です。アルバムではオープニング曲「The End.」に続く2曲目に配置されています。

『The Black Parade』の中では爽やか寄りのロックナンバーですよね。当時iPhoneでマイケミ聴きまくってた頃を思い出します。『The Black Parade』は捨て曲がなくて、本当に名盤だと思います。

タイトルの通り「死」がテーマになっていますが、悲壮感よりも皮肉やユーモアが前面に出ています。れでは和訳を見ていきましょう！

Dead!/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And if your heart stops beating, I’ll be here wondering
君の心臓の鼓動が止まったら そばで俺はこう思うんだ
Did you get what you deserve? The ending of your life
「望むものは手に入ったか？」 君の人生の終わりにね

[Pre-Chorus]
And if you get to heaven, I’ll be here waiting, babe
それで君が天国に着いたら 俺はここで待ってるよ
Did you get what you deserve?
望むものは手に入ったか？
The end, and if your life won’t wait
ジ・エンド 人生は待ってくれない
Then your heart can’t take this
君のハートが受け入れられなくてもね

[Chorus]
Have you heard the news that you’re dead?
自分が死んだってニュースをもう聞いたか？
No one ever had much nice to say
誰も名残惜しんでくれてなかったぜ
I think they never liked you anyway
君を全然好きじゃなかったようだな

Oh, take me from the hospital bed
俺を病院のベッドから出してくれ
Wouldn’t it be grand? It ain’t exactly what you planned
盛大だったじゃないか？ お前のプラン通りじゃないか？
And wouldn’t it be great if we were dead?
俺らが死んだなら最高じゃないか？

[Verse 2]
Tongue-tied and oh, so squeamish, you never fell in love
舌が回らなくて 体がきしむ 恋することもない人生だった
Did you get what you deserve?
望むものは手に入ったか？
The ending of your life
君の人生の終わりにね

[Pre-Chorus]
And if you get to heaven, I’ll be here waiting, babe
それで君が天国に着いたら 俺はここで待ってるよ
Did you get what you deserve?
望むものは手に入ったか？
The end, and if your life won’t wait
ジ・エンド 人生は待ってくれない
Then your heart can’t take this
君のハートが受け入れられなくてもね

[Chorus]
Have you heard the news that you’re dead?
自分が死んだってニュースをもう聞いたか？
No one ever had much nice to say
誰も名残惜しんでくれてなかったぜ
I think they never liked you anyway
君を全然好きじゃなかったようだな

Oh, take me from the hospital bed
俺を病院のベッドから出してくれ
Wouldn’t it be grand to take a pistol by the hand?
手にピストルを握って盛大だったじゃないか？
And wouldn’t it be great if we were dead?
俺らが死んだなら最高じゃないか？

[Bridge]
And in my honest observation, during this operation
「正直に言うと、手術の間に」
Found a complication in your heart, so long
「合併症が見つかった。君の心臓でな お手上げだ」
‘Cause now you’ve got maybe just two weeks to live
「だから君はおそらく2週間くらいの命だ」
Is that the most the both of you can give?
お前らが手を尽くして結果がそれかよ？

[Outro]
(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain’t just a joke, then why are we laughing?
人生がジョークでもないなら 人はどうして笑うんだ？
(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain’t just a joke, then why are we laughing?
人生がジョークでもないなら 人はどうして笑うんだ？

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain’t just a joke, then why are we laughing?
人生がジョークでもないなら じゃあ人はどうして笑うんだよ？
(La, la, la, la, la, la, la!)
If life ain’t just a joke, then why am I dead?
人生がジョークでもないなら なんで俺は死んでる？
Dead!
デッド！

Dead!/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

「Dead!」はもともと『Three Cheers for Sweet Revenge』ツアー中に制作された楽曲でした。当時のマイケミはツアーバスの簡易スタジオで大量のデモを作っていて、その中のひとつが「Dead!」だったそうです。最初はリリース予定のないサイドプロジェクト用の楽曲でしたが、のちに『The Black Parade』制作時に改めて仕上げられました。

面白いのが、この曲は当時バンドに向けられていた批判や「どうせ成功しない」という声を皮肉る目的で作られたということ。アルバム本編では余命わずかな主人公“Patient”の物語の一部として組み込まれていますが、楽曲のルーツはかなりバンド自身の反骨精神にあったようです。また、サウンド面ではElectric Light Orchestraの「Mr. Blue Sky」やCheap Trickの「I Want You To Want Me」から影響を受けていて、ホーンセクションまで入っているのも特徴。死をテーマにした曲なのに妙にポップなのはその影響かもしれません。

ちなみに「Dead!」はシングル曲ではないにもかかわらずファン人気がかなり高く、アメリカではゴールド認定、イギリスではシルバー認定を獲得しています。アルバムの代表曲というと「Welcome to the Black Parade」が真っ先に挙がりますが、「Dead!」推しのファンもかなり多い印象です。個人的にも『The Black Parade』の中では上位に入るくらい好きな曲ですね。