Is This Love/Whitesnake 歌詞和訳と意味

「Is This Love」はイギリスのハードロックバンド、ホワイトスネイクが1987年にリリースした楽曲です。セルフタイトルアルバム『Whitesnake』からの2枚目のシングルとして発売されました。

ホワイトスネイクといえばハードなロックのイメージが強いですが、本曲はしっとりとしたパワーバラード。デヴィッド・カヴァデールの色気たっぷりの歌声と、伸びやかなギターが本当に心地いいですね。全米Billboard Hot 100では最高2位を記録し、「Here I Go Again」に次ぐバンド最大級のヒットとなりました。

タイトルの「Is This Love」は、「これが恋なのか？」という意味。そのままストレートなラブソングですが、大人の恋愛らしい少し照れくさい雰囲気も魅力です。それでは和訳を見ていきましょう！

Is This Love/Whitesnake 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I should have known better than to let you go alone
一人で行かせるべきじゃなかったんだ
It’s times like these, can’t make it on my own
こんな夜は ひとりじゃ乗り越えられない
Wasted days and sleepless nights
過ぎ去るだけの日々 眠れない夜
And I can’t wait to see you again
もう一度 君に会いたくてたまらない

[Verse 2]
I find I spend my time waiting on your call
君からの電話を待ちながら 時を過ごしてる
How can I tell you, babe? My back’s against the wall
どう伝えればいいんだ もう後戻りできないんだよ
I need you by my side to tell me it’s alright
そばにいて 大丈夫だと言ってほしい
‘Cause I don’t think I can take any more
もうこれ以上 耐えられそうにないから

[Chorus]
Is this love that I’m feeling?
この胸の想いは 恋なんだろうか？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love, or am I dreaming?
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
This must be love ‘cause it’s really got a hold on me
きっとこれが愛なんだ この心はすっかり君に奪われてしまった
A hold on me
もう離れない

[Verse 3]
Can’t stop the feeling, I’ve been this way before
この想いは止められない こんな気持ちは知っているはずなのに
But with you, I’ve found the key to open any door
でも君は どんな扉も開く鍵をくれた
I can feel my love for you growing stronger day by day
君への想いは 日ごとに深まっていく
And I can’t wait to see you again
もう一度 君に会いたくてたまらない
So I can hold you in my arms
そして この腕で抱きしめたい

[Chorus]
Is this love that I’m feeling?
この胸の想いは 恋なんだろうか？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love or am I dreaming? (Is this love?)
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
This must be love ‘cause it’s really got a hold on me
きっとこれが愛なんだ この心はすっかり君に奪われてしまった
A hold on me
もう離れない

[Guitar Solo: John Sykes]

[Chorus]
Is this love that I’m feeling?
この胸の想いは 恋なんだろうか？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love (Is this love?), or am I dreaming?
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love (Is this love?), or am I dreaming? (Is this love?)
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
(Is this love?) Or am I dreaming? (Is this love?)
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love (Is this love?), or am I dreaming? (Is this love?)
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？
Is this love (Is this love?), or am I dreaming? (Is this love?)
これは恋？ それとも夢を見ているだけ？
Is this the love that I’ve been searching for?
ずっと探し続けてきた愛なのか？

[Outro]
(Is this love? Is this love?)
これは恋？

Is This Love/Whitesnake 解説

実は「Is This Love」は、もともとアメリカのシンガー、ティナ・ターナーに提供するために書かれた楽曲でした。当時、レコード会社の関係者から「ティナ向けに何か曲はないか」と相談されたことがきっかけで、デヴィッド・カヴァデールがアイデアを書き始めたそうです。ところが完成したデモをレコード会社のデヴィッド・ゲフィンが聴き、「これはホワイトスネイクで出すべきだ」と判断したことで、そのままバンドの代表曲になりました。

MVには、当時デヴィッド・カヴァデールの恋人だった女優のトーニー・キテンが出演しています。幻想的なステージ演出と二人のシーンが印象的ですが、このMVはMTVでもヘビーローテーションされ、アメリカでの人気をさらに後押ししました。ちなみにアルバム制作前にメンバーの大半が脱退していたため、レコーディング当時のメンバーとMVに出演しているメンバーが一致していないのも、ファンの間では有名なエピソードです。

ちなみに「Is This Love」はライブでも定番曲として演奏され続けていて、ホワイトスネイクを代表するバラードとして今でも高い人気があります。2015年には『Classic Rock』誌が選ぶ「史上最高のパワーバラード40曲」で7位にランクインしました。