Stay/Zedd, Alessia Cara 歌詞和訳と意味

「Stay」はロシア系ドイツ人DJ・音楽プロデューサーのゼッドと、カナダのシンガーソングライター、アレッシア・カーラが2017年にリリースしたコラボ楽曲です。

ゼッドらしいエモーショナルなEDMサウンドに、アレッシア・カーラの少しハスキーな歌声がかなり相性いいですね。Billboard Hot 100では最高7位を記録しました。

恋人との別れ際、「あと少しだけ一緒にいてほしい」という切ない気持ちを歌った本曲。シンプルな歌詞なんですが、その分感情が真っ直ぐ伝わってきます。それでは和訳を見ていきましょう！

Stay/Zedd, Alessia Cara 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Alessia Cara]
Waiting for the time to pass you by
時間が過ぎていくのを ただ待ってる
Hope the winds of change will change your mind
変わりゆく風が あなたの気持ちまで変えてくれたらいいのに
I could give a thousand reasons why
伝えたい理由なら いくらでもあるのに
And I know you, and you’ve got to
でもあなたのことだから わかってる

[Pre-Chorus: Alessia Cara]
Make it on your own, but we don’t have to grow up
ひとりでも歩いていける でも大人にならなくてもいい
We can stay forever young
ずっとこのままでいられるから
Living on my sofa, drinking rum and cola
ソファでくつろいで ラムコークを飲みながら
Underneath the rising sun
昇る朝日に包まれて
I could give a thousand reasons why
伝えたい理由なら いくらでもあるのに
But you’re going, and you know that
それでもあなたは 行ってしまうんだね

[Chorus: Alessia Cara]
All you have to do is stay a minute
あと少しだけ そばにいて
Just take your time
焦らなくていいから
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い 行かないで
All you have to do is wait a second
ほんの少しだけ 待っていて
Your hands on mine
その手を 重ねたままで
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い ここにいて

[Drop: Alessia Cara]
All you have to do is
ただ そばにいてくれればいい
All you have to do is stay
それだけでいいから

[Verse 2: Alessia Cara]
Won’t admit what I already know
本当は わかっているのに認められない
I’ve never been the best at letting go
誰かを手放すことだけは ずっと苦手だった
I don’t wanna spend the night alone
ひとりきりの夜は 迎えたくない
Guess I need you, and I need to
やっぱり あなたが必要なんだ

[Pre-Chorus: Alessia Cara]
Make it on my own, but I don’t wanna grow up
ひとりでも生きていける でも大人にはなりたくない
We can stay forever young
ずっとこのままでいられるから
Living on my sofa, drinking rum and cola
ソファでくつろいで ラムコークを飲みながら
Underneath the rising sun
昇る朝日に包まれて
I could give a million reasons why
引き止めたい理由なら いくらでもあるのに
But I’m going, and you know that
それでも行くしかないって わかってる

[Chorus: Alessia Cara]
All you have to do is stay a minute
あと少しだけ そばにいて
Just take your time
焦らなくていいから
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い 行かないで
All you have to do is wait a second
ほんの少しだけ 待っていて
Your hands on mine
その手を 重ねたままで
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い ここにいて

[Drop: Alessia Cara]
All you have to do is
ただ そばにいてくれればいい
All you have to do is stay
それだけでいいから

[Bridge: Alessia Cara]
All you have to do is stay
ただ そばにいて
So stay, yeah
だから お願い 行かないで

[Chorus: Alessia Cara]
All you have to do is stay a minute
あと少しだけ そばにいて
Just take your time
焦らなくていいから
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い 行かないで
All you have to do is wait a second
ほんの少しだけ 待っていて
Your hands on mine
その手を 重ねたままで
The clock is ticking, so stay
時間は過ぎていくから お願い ここにいて
All you have to do is stay
ただ そばにいて

[Outro: Alessia Cara]
Stay, yeah
行かないで

Stay/Zedd, Alessia Cara 解説

「Stay」は、ゼッドとアレッシア・カーラがお互いの音楽性を持ち寄って完成したコラボ楽曲です。ゼッドは「ジャンルの垣根をなくしたい」と考えていて、EDMとアレッシア・カーラのポップ/R&Bらしさがちょうど真ん中で交わるような作品を目指したと語っています。一方のアレッシア本人も、「普段の自分より少しポップ寄りだけど、自分らしさは残っている」とコメントしていました。

ちなみにイントロには、シンガーソングライターのバンクスが2016年に発表した「Poltergeist」の音源がサンプリングされています。何気なく聴いていると気づきにくい部分ですが、こういう細かな遊び心もゼッドらしいですね。

MVでは、時間が巻き戻る演出を繰り返しながら、二人が何度もすれ違う様子が描かれています。同じ結末を変えようとしても変えられないストーリーになっていて、楽曲の切なさをより印象的にしています。曲だけでなくMVまで見返したくなる一曲ですね。