The Middle/Zedd, Maren Morris, and Grey 歌詞和訳と意味

「The Middle」はゼッド、マレン・モリス、グレイが2018年にリリースした楽曲です。EDMとポップを融合させたサウンドで世界的なヒットを記録しました。

ゼッドらしい爽やかなサウンドなんですが、マレン・モリスの力強くも温かいボーカルが加わることで、よりポップで親しみやすい1曲になっています。EDM好きはもちろん、普段あまりダンスミュージックを聴かない人でもハマりやすい曲だと思います。

タイトルの「The Middle」は”中間”や”歩み寄る”という意味。その名の通り、お互いが少しずつ歩み寄ることの大切さを歌ったラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

The Middle/Zedd, Maren Morris, and Grey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Maren Morris]
Take a seat
ほら 座って
Right over there, sat on the stairs
その階段に腰を下ろして
Stay or leave
ここにいるのか 行ってしまうのか
The cabinets are bare, and I’m unaware
棚は空っぽで どうしてこんなことになったのかもわからない
Of just how we got into this mess, got so aggressive
どうして私たちは こんなにぶつかり合うようになったんだろう
I know we meant all good intentions
始まりは お互いを想う気持ちだったのに

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
だから もっと抱き寄せて
Why don’t you pull me close?
もう少し近くに来てよ
Why don’t you come on over?
お願い こっちへ来て
I can’t just let you go
このまま あなたを手放せない

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
In the middle
その真ん中で
Baby, why don’t you just meet me in the middle?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
In the middle
その真ん中で

[Verse 2: Maren Morris]
Oh, take a step
ねえ 少しだけ
Back for a minute, into the kitchen
立ち止まって キッチンを見てみて
Floors are wet
床は濡れたままで
And taps are still runnin’, dishes are broken
蛇口の水は流れっぱなし 食器も割れたまま
How did we get into this mess? Got so aggressive
どうしてこんな関係になってしまったんだろう ぶつかり合ってばかりで
I know we meant all good intentions
本当は お互いを大切にしたかっただけなのに

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
だから もっと抱き寄せて
Why don’t you pull me close?
もう少し近くに来てよ
Why don’t you come on over?
お願い こっちへ来て
I can’t just let you go
このまま あなたを手放せない

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
In the middle
その真ん中で

[Bridge: Maren Morris]
Lookin’ at you, I can’t lie
あなたを見てると もう嘘はつけない
Just pourin’ out admission
本当の気持ちが あふれ出してしまう
Regardless of my objection, oh, oh
強がったって 意味なんてないから
And it’s not about my pride
これは意地の問題じゃないの
I need you on my skin
ただ あなたのぬくもりが恋しい
Just come over, pull me in, just
だからここへ来て ぎゅっと抱きしめて

[Chorus: Maren Morris]
Oh, baby, why don’t you just meet me in the middle?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
In the middle, no, no
その真ん中で
Baby, why don’t you just meet me in the middle?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
Oh yeah, I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
Oh, in the middle
その真ん中で
Baby-y-y, why don’t you just meet me in the middle, baby?
ねえ お互い少しずつ歩み寄れない？
I’m losing my mind just a little
もう少しで 心が折れてしまいそうなの
So why don’t you just meet me in the middle, middle?
だから お互い歩み寄ろうよ
In the middle, middle
その真ん中で

The Middle/Zedd, Maren Morris, and Grey 解説

実は「The Middle」は、最初からマレン・モリスが歌う予定だったわけではありません。デモ段階ではソングライターのサラ・アーロンズが歌っていて、その後はデミ・ロヴァート、カミラ・カベロ、アン・マリー、チャーリー・XCX、ビービー・レクサなど、10人以上のアーティストがデモをレコーディングしていました。最終的にマレン・モリスのボーカルが採用されたそうです。

ちなみに共同プロデューサーのステファン・ジョンソンは、実はカミラ・カベロ版が採用される寸前だったことも明かしています。ただ当時は「Havana」が大ヒットしていたこともあり、マネジメント側の判断で見送られたとのこと。もし採用されていたら、まったく違う雰囲気の曲になっていたかもしれませんね。

また、この曲は2018年のグラミー賞授賞式で初披露され、その後はBillboard Hot 100で最高5位を記録するなど世界的なヒットになりました。「The Middle」をきっかけに、カントリーシンガーだったマレン・モリスがポップシーンでも広く知られるようになったのも印象的です。ジャンルの壁を越えたコラボとして、今聴いても色褪せない1曲ですね。