Without Me/Eminem 歌詞和訳と意味

「Without Me」はアメリカのラッパー、エミネムが2002年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『The Eminem Show』からのリードシングルで、Billboard Hot 100では最高2位、15カ国で1位を獲得する大ヒットを記録しました。

コミカルでキャッチーなサウンドに、エミネムの高速ラップが乗っていてめちゃくちゃ気持ちいいですね。「The Real Slim Shady」のような遊び心も満載です。

自分がいなければ音楽業界はつまらなくなると言わんばかりに、モビーや*NSYNCのクリス・カークパトリック、ディック・チェイニーまで次々とネタにしていく本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Without Me/Eminem 歌詞和訳と意味

[Intro: Eminem & Obie Trice]
Obie Trice, real name, no gimmicks
オビー・トライス 本名そのまま 仕掛けなし
Re—
Two trailer-park girls go round the outside
トレーラーパークの女2人が 外をぐるぐる回る
Round the outside, round the outside
外をぐるぐる ぐるぐる回る
Two trailer-park girls go round the outside
トレーラーパークの女2人が 外をぐるぐる回る
Round the outside, round the outside
外をぐるぐる ぐるぐる回る
Woo (Ooh)
Guess who’s back, back again?
さあ 誰が戻ってきたと思う？ また帰ってきたぜ
Shady’s back, tell a friend
シェイディが帰ってきたって みんなに知らせな
Guess who’s back, guess who’s back
誰が帰ってきた？ 誰が帰ってきた？
Guess who’s back, guess who’s back
誰が帰ってきた？ 誰が帰ってきた？
Guess who’s back, guess who’s back
誰が帰ってきた？ 誰が帰ってきた？
Guess who’s back
誰が帰ってきた？
(Na-na-na, na, na, na, na, na, na)
(Na-na-na, na, na, na, na)

[Verse 1: Eminem]
I’ve created a monster
俺はモンスターを生み出しちまった
‘Cause nobody wants to see Marshall no more
もう誰もマーシャルなんか見たがらない
They want Shady, I’m chopped liver
みんなが欲しいのはシェイディ 俺は用済みってわけだ
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
だったらシェイディが欲しいなら こいつをくれてやる
A little bit of weed mixed with some hard liquor
少しのウィードに 強い酒を混ぜて
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
ウォッカで心臓を一気に叩き起こす
Than a shock when I get shocked at the hospital
病院で電気ショックを食らったときよりも強烈に
By the doctor when I’m not cooperating
医者の言うことを聞かずにいる俺に
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
手術中の台を揺らしまくる俺さ
You waited this long, now stop debating
こんなに待ったんだ もう迷うのはやめな
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
俺は戻ってきた 生理中で排卵までしてるぜ
I know that you got a job, Ms. Cheney
仕事があるのは知ってるぜ ミセス・チェイニー
But your husband’s heart problem’s complicating
だが旦那の心臓の問題がややこしくしてる
So the FCC won’t let me be
だからFCCは俺を好きにさせちゃくれない
Or let me be me, so let me see
俺が俺でいることさえ許さない なら見せてやる
They tried to shut me down on MTV
MTVで俺を黙らせようとした
But it feels so empty without me
でも俺がいないと なんだか空っぽだろ
So come on and dip, bum on your lips
さあ来なよ 口元を尖らせて
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
そんなのどうでもいい 口にも胸にもぶっかけてやる
And get ready, ‘cause this shit’s about to get heavy
さあ覚悟しな ここからヤバいことになるぜ
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
訴訟も全部片づけたところだぜ

[Chorus: Eminem]
Now, this looks like a job for me
こいつは俺の出番みたいだな
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな
I said this looks like a job for me
やっぱりこれは俺の出番だ
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな

[Verse 2: Eminem]
Little hellions, kids feelin’ rebellious
小さな悪ガキども 反抗心を燃やすガキども
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
親がいまだにエルヴィスを聴いてることが恥ずかしくて
They start feelin’ like prisoners, helpless
囚人みたいに 自分じゃどうにもできないと感じ始める
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
そこへ使命を背負った誰かが現れて こう叫ぶ「ビッチ！」
A visionary, vision is scary
先を見据える男 そのビジョンは恐ろしい
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
革命を起こして 電波を汚染することだってできる
A rebel, so just let me revel and bask
反逆者さ だから好きに騒がせてくれ
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
みんなが俺に媚びへつらってる現実を たっぷり味わわせてもらう
And it’s a disaster, such a catastrophe
まったくの災難だ 大惨事ってやつさ
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
俺のケツをこんなに見たいなんて お前らが俺を呼んだんだろ？
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
そうさ 俺が帰ってきたぜ
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
曲がったアンテナを直して チャンネルを合わせな そしたら俺が
Enter in and up under your skin like a splinter
トゲみたいに お前の皮膚の下へ入り込む
The center of attention, back for the winter
注目のど真ん中 冬にまた戻ってきた
I’m interesting, the best thing since wrestling
俺は面白いぜ プロレス以来の最高傑作だ
Infesting in your kid’s ears and nesting
お前のガキの耳に入り込んで そこに巣を作る
Testing, “Attention, please”
試してみな 「みなさん ご注目を」
Feel the tension soon as someone mentions me
誰かが俺の名を口にした瞬間 緊張感が走る
Here’s my ten cents, my two cents is free
俺から10セント分の意見をくれてやる 2セント分ならタダだ
A nuisance, who sent? You sent for me?
迷惑者だって？ 誰が呼んだ？ お前らが俺を呼んだんだろ？

[Chorus: Eminem]
Now, this looks like a job for me
こいつは俺の出番みたいだな
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな
I said this looks like a job for me
やっぱりこれは俺の出番だ
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな

[Verse 3: Eminem]
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
やられたらやり返す どんな相手だろうとな
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
「あれがどうだ これがどうだ」とほざく奴らには
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
クリス・カークパトリック お前は痛い目を見ることになる
Worse than them little Limp Bizkit bastards
あのリンプ・ビズキットのクソガキどもよりひどい目にな
And Moby? You can get stomped by Obie
モービー？ お前はオビーに踏み潰されるぜ
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
36歳のハゲ野郎 くたばりやがれ
You don’t know me, you’re too old, let go
俺のことを知らないだろ もう歳を取りすぎたんだ 手を引きな
It’s over, nobody listens to techno
もう終わりだ 誰もテクノなんて聴いちゃいない
Now, let’s go, just give me the signal
さあ行こう 合図さえくれればいい
I’ll be there with a whole list full of new insults
新しい悪口を山ほど抱えて すぐに駆けつける
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
俺はずっとイケてた 鉛筆一本でハラハラさせてきた
Ever since Prince turned himself into a symbol
プリンスが自らをシンボルに変えた その頃からずっとな
But sometimes, the shit just seems
でも時々 どうにも思えてくる
Everybody only wants to discuss me
みんな俺のことしか話したがらない
So this must mean I’m disgusting
ってことは 俺はよっぽど気持ち悪いってことらしいな
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
でもこれが俺だ ただ下品なだけさ
Though I’m not the first king of controversy
俺が最初の炎上王ってわけじゃない
I am the worst thing since Elvis Presley
でもエルヴィス以来 最悪の存在なのは俺だ
To do Black music so selfishly
黒人音楽を こんなにも自分勝手にやって
And use it to get myself wealthy (Hey)
それで自分だけ金持ちになったんだからな
There’s a concept that works
これが成功するっていう見本さ
Twenty million other white rappers emerge
他にも2000万人の白人ラッパーが現れる
But no matter how many fish in the sea
海にどれだけ魚が増えたって
It’d be so empty without me
俺がいなきゃ なんだか空っぽだろ

[Chorus: Eminem]
Now, this looks like a job for me
こいつは俺の出番みたいだな
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな
I said this looks like a job for me
やっぱりこれは俺の出番だ
So, everybody, just follow me
だからみんな 俺についてきな
‘Cause we need a little controversy
ちょっとした騒ぎが必要なんだ
‘Cause it feels so empty without me
俺がいないと なんだか空っぽだからな

[Outro: Eminem]
Hum-dei-dei-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Hum-dei-dei-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Kids
ガキども

Without Me/Eminem 解説

「Without Me」の制作で面白いのが、音楽部分がわずか30分ほどで完成していることです。2001年夏の深夜、エミネムがDJヘッドのドラムトラックを持ち込み、ジェフ・バスが音を加えていったところ、そこからメロディが生まれ、エミネムたちはそのまま曲を仕上げたそうです。作業が終わったのはなんと午前3時。しかも歌詞はそこから約3カ月後に完成したらしく、とんでもないスピード感です。

ちなみに歌詞には、当時の有名人や社会へのディスがこれでもかというほど詰め込まれています。モビーや*NSYNCのクリス・カークパトリック、リンプ・ビズキット、ディック・チェイニーなどを攻撃するだけでなく、冒頭の「Two trailer park girls go round the outside」はマルコム・マクラーレンの「Buffalo Gals」が元ネタ。さらに「Obie Trice, real name, no gimmicks」はオービー・トライスの楽曲からサンプリングされています。こういう細かいネタを探しながら聴くと、めちゃくちゃ面白い曲です。

MVもかなり豪華で、エミネムがバットマンやロビンを思わせる「ラップ・ボーイ」に扮し、ドクター・ドレーと一緒に『The Eminem Show』を子どもから取り上げるという、とんでもない展開になっています。『ER』や『The Real World』のパロディまで登場し、2002年のMTV Video Music Awardsでは4部門を受賞。2003年のグラミー賞でもMV部門を受賞しました。