Barbie Girl/Aqua 歌詞和訳と意味

「Barbie Girl」はデンマーク＝ノルウェー出身のユーロダンスグループ、アクアが1997年にリリースした楽曲です。アルバム『Aquarium』に収録された代表曲のひとつでもあります。

かなりポップでキッチュなダンスサウンドで、耳に入った瞬間に一気に“おもちゃの世界”に引き込まれるような曲ですね。女性ボーカルのレネ・ニュートラが演じるバービーのキャラクター性も強くて、当時としてはかなりインパクトのある楽曲だったと思います。世界的にも大ヒットして、UKチャートでは1位、アメリカでもBillboard Hot 100で上位に入るなど大きな成功を収めました。

タイトル通りマテル社の人形「バービー」をモチーフにした楽曲ですが、かなり皮肉も効いていて単なるポップソングではないのが面白いところです。それでは和訳を見ていきましょう！

Barbie Girl/Aqua 歌詞和訳と意味

[Intro: Lene Nystrøm & René Dif]
Hiya, Barbie
やあ バービー
Hi, Ken
やっほー ケン！
You wanna go for a ride?
ドライブ行っちゃう？
Sure, Ken
もちろん ケン！
Jump in
乗って乗って

[Chorus: Lene Nystrøm & René Dif]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
バービーの世界にいるバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの世界 でも最高にファンタスティック
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかしてもいいし どこでも着せ替えしてね
Imagination, life is your creation
想像のままに すべてあなたのつくる世界

Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
I’m a Barbie girl in the Barbie world
バービーの世界にいるバービーガールなの
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの世界 すごく素敵なの
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかしてもいいし どこでも着せ替えしてね
Imagination, life is your creation
想像のままに すべてあなた次第

[Verse 1: Lene Nystrøm & René Dif]
I’m a blonde bimbo girl in a fantasy world
ブロンドのちょっとおバカな女の子 夢みたいな世界で
Dress me up, make it tight, I’m your dolly
可愛く着せて ぎゅっとしてね あたしはあなたの人形
You’re my doll, rock and roll, feel the glamor in pink
あなたもあたしの人形 ピンクのきらめきロックで
Kiss me here, touch me there, hanky-panky
ここにキスして あそこに触れて ちょっとイタズラしよ

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
触っていいよ 遊んでいいよ
If you say I’m always yours, ooh woah
ずっとあなたのものって言ってくれるなら

[Chorus: Lene Nystrøm]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
バービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの世界 すごく素敵
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかしてもいいし どこでも着せ替えしてね
Imagination, life is your creation
想像のままに すべてあなた次第

[Post-Chorus: René Dif & Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah

[Verse 2: Lene Nystrøm & René Dif]
Make me walk, make me talk, do whatever you please
歩かせて おしゃべりさせて 好きにしていいよ
I can act like a star, I can beg on my knees
スターみたいにもなれるし 膝をついてお願いもできる
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
ねえおいで おバカな友達 もう一回やろうよ
Hit the town, fool around, let’s go party
街へ出て はしゃいで パーティーしよ

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
触っていいよ 遊んでいいよ
If you say I’m always yours
ずっとあなたのものって言ってくれるなら
You can touch, you can play
触っていいよ 遊んでいいよ
If you say I’m always yours
ずっとあなたのものって言ってくれるなら

[Bridge: René Dif & Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah

[Chorus: Lene Nystrøm]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
バービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの世界 すごく素敵
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかしてもいいし どこでも着せ替えしてね
Imagination, life is your creation
想像のままに すべてあなた次第
I’m a Barbie girl in the Barbie world
バービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの世界 すごく素敵
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかしてもいいし どこでも着せ替えしてね
Imagination, life is your creation
想像のままに すべてあなた次第

[Post-Chorus: René Dif & Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
ねえバービー パーティー行こう！
Ooh woah, ooh woah

[Outro: Lene Nystrøm & René Dif]
Oh, I’m having so much fun
とっても楽しい！
Well, Barbie, we’re just getting started
まだ始まったばかりだよ バービー
Oh, I love you Ken
ねえ ケン 大好き！

Barbie Girl/Aqua 解説

「Barbie Girl」はアクアのデビューアルバム『Aquarium』からのシングルとして1997年に発表され、グループの世界的ブレイクのきっかけになった楽曲です。ユーロダンスをベースにしたポップなサウンドと、キャラクター性の強いボーカルが特徴で、90年代後半のポップシーンを象徴する一曲になりました。

この曲はリリース後、歌詞の内容をめぐってマテル社（Barbieの権利元）から商標侵害として訴訟を起こされるという騒動も起きています（許可とってなかったんかい）。ただ裁判では「パロディ的表現」として扱われ、表現の自由の範囲内と判断されました。この一件によって曲自体の知名度もさらに広がったとも言われています。

ミュージックビデオはピンクを基調にしたプラスチック的な世界観で統一されていて、まさに“バービーの世界に入り込んだような映像”になっています。オーバーな演出とコミカルなキャラクター表現が当時かなり話題になり、現在でも90年代ポップカルチャーを象徴するMVのひとつですね。