Beetlebum/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Beetlebum
ビートルバム
What you done?
どうしたんだ？
She’s a gun
彼女は銃のような女
Now what you done
本当にどうしたんだ？
Beetlebum?
ビートルバム？
Get nothing done
何もしてないんだね
You beetlebum
君はビートルバム
Just get numb
感覚がないよ
Now what you done
本当にどうしたんだ
Beetlebum?
ビートルバム？

Beetlebum:ビートルバムは造語ですが、ドラッグ中毒者のような意味です。ヘロイン野郎、クソ野郎のような意味です。曲調からビートルズとも関係してると思われます。

[Chorus]
And when she lets me slip away
彼女は僕をいかせてくれる
She turns me on
興奮させて
And all my violence gone
僕の暴力性を鎮めてくれる
Nothing is wrong
何も悪くないよ
I just slip away and I gone
僕はそっと立ち去って消える
Nothing is wrong
何も悪くないよ
She turns me on
興奮させて
I just slip away and I gone
僕はそっと立ち去って消える

[Verse 2]
Beetlebum
ビートルバム
Because you’re young
だって君はまだ若いんだろ
She’s a gun
彼女は銃のような女
Now what you done
本当にどうしたんだ
Beetlebum?
ビートルバム？
She’ll suck your thumb
彼女は君の親指をしゃぶり
She’ll make you cum
いかせてくれる
‘Cause she’s your gun
だって彼女は銃のような女
Now what you done
本当にどうしたんだ
Beetlebum?
ビートルバム？

[Chorus]
And when she lets me slip away
彼女は僕をいかせてくれる
She turns me on
興奮させて
And all my violence gone
僕の暴力性を鎮めてくれる
Nothing is wrong
何も悪くないよ
I just slip away and I gone
僕はそっと立ち去って消える
There’s nothing wrong
何も悪くないよ
She turns me on
興奮させて
I just slip away and I gone
僕はそっと立ち去って消える

[Outro Repeat 8]
He’s on, he’s on, he’s on it
彼はやってるよ
曲名Beetlebum
(ビートルバム)
アーティスト名
(ブラー)
収録アルバム
リリース日1997年 (シングル)
(アルバム)

Beetlebum/ 解説

「Beetlebum」はイギリスのロックバンド、ブラーが1997年に発表した楽曲です。5枚目のアルバム『ブラー』のリードシングルでもあります。ビートルズテイストの楽曲でタイトルにビートルと付くのでビートルズに関連付けられたと思われます。あのギャラガー兄弟もブラーで一番好きな曲と公言してます。

タイトルの「Beetlebum」は造語で「bum」は悪い言葉です。歌詞はデーモン・アルバーンのガールフレンド、ジャスティーンのドラッグ体験、クズ野郎、ヘロイン中毒者と所説ある曲です。それほど深い意味はないと思いますが、ブラーがブラーであるための重要なナンバーです。

ブリットポップの終わりを象徴するような楽曲でもあります。ブリットポップはブラーが「Girls & Boys」で始めて「Beetlebum」で終わったムーブメントと言えるかもしれません。

そしてデーモン・アルバーンが快進撃を始める曲でもあります。