Enchanted/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

Enchanted/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There I was again tonight
今夜も私は再びここにいた
Forcing laughter, faking smiles
無理に笑って、作り笑顔を浮かべて
Same old tired, lonely place
いつもの疲れ切った、孤独な場所で
Walls of insincerity
偽善の壁に囲まれ
Shifting eyes and vacancy
彷徨う視線と空虚感
Vanished when I saw your face
あなたの顔を見た瞬間、それらは消え去った
All I can say is it was enchanting to meet you
言えることは、あなたに出会えて魔法にかけられたということだけ

[Verse 2]
Your eyes whispered, “Have we met?”
あなたの瞳がささやく「私たちは会ったことがある？」
Across the room, your silhouette
部屋の向こうに、あなたのシルエット
Starts to make its way to me
私の方へと進んでくる
The playful conversation starts
ふざけた会話が始まる
Counter all your quick remarks
あなたの素早い発言に対抗するように
Like passing notes in secrecy
秘密のメモを交換するように
And it was enchanting to meet you
そして、あなたに出会えて魔法にかけられた
All I can say is I was enchanted to meet you
言えることは、私があなたに出会えて魔法にかけられたということだけ

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
この夜は輝いている、逃さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
驚きと共に顔を赤らめて家路につく
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
あなたが私があなたに出会えて魔法にかけられたことを知っていたのか、ずっと考えているだろう

[Verse 3]
The lingering question kept me up
引き続き頭を悩ませる質問が私を眠らせない
2AM, who do you love?
深夜2時、あなたは誰を愛しているの？
I wonder ‘til I’m wide awake
私は目を覚ますまで考え続ける
And now, I’m pacing back and forth
そして今、私は行ったり来たりしている
Wishing you were at my door
あなたが私のドアの外にいてほしいと願って
I’d open up and you would say
ドアを開けたらあなたが言う
“Hey, it was enchanting to meet you”
「ねえ、君に出会えて魔法にかけられたよ」
All I know is I was enchanted to meet you
私が知っていることは、私があなたに出会えて魔法にかけられたということだけ

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
この夜は輝いている、逃さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
驚きと共に顔を赤らめて家路につく
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
あなたが私があなたに出会えて魔法にかけられたことを知っていたのか、ずっと考えているだろう
This night is flawless, don’t you let it go
この夜は完璧だ、逃さないで
I’m wonderstruck, dancing around all alone
驚きと共にひとりで踊り続ける
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
あなたが私があなたに出会えて魔法にかけられたことを知っていたのか、ずっと考えているだろう
I was enchanted to meet you
私はあなたに出会えて魔法にかけられた[Bridge]
This is me praying that
これは私が祈っていること
This was the very first page
これが最初のページだったこと
Not where the storyline ends
物語が終わる場所ではなく
My thoughts will echo your name
私の思考はあなたの名前を反響させる
Until I see you again
またあなたに会うまで
These are the words I held back
これらが私が控えていた言葉
As I was leaving too soon
早すぎて去るときに
I was enchanted to meet you
私はあなたに出会えて魔法にかけられた
Please, don’t be in love with someone else
お願い、他の誰かを愛していないで
Please, don’t have somebody waiting on you
お願い、あなたを待っている人がいないで
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
お願い、他の誰かを愛していないで (Ooh)
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)
お願い、あなたを待っている人がいないで (Ooh, oh)

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
この夜は輝いている、逃さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
驚きと共に顔を赤らめて家路につく
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
あなたが私があなたに出会えて魔法にかけられたことを知っていたのか、ずっと考えているだろう
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
この夜は完璧だ（お願い、他の誰かを愛していないで）
Don’t you let it go
逃さないで
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
驚きと共に（お願い、あなたを待っている人がいないで）
Dancing around all alone
ひとりで踊り続ける
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
ずっと考え続けるだろう（お願い、他の誰かを愛していないで）
Wonderin’ if you knew
あなたが知っていたのかどうかを
I was enchanted to meet you
私はあなたに出会えて魔法にかけられた

[Outro]
Please, don’t be in love with someone else
お願い、他の誰かを愛していないで
Please, don’t have somebody waiting on you
お願い、あなたを待っている人がいないで

曲名	Enchanted (エンチャンテッド)
アーティスト名	Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
収録アルバム	Speak Now
リリース日	2010年 10月25日(シングル) 2010年 10月25日(アルバム)