タイトルのParanoid Androidはイギリスのラジオドラマ『銀河ヒッチハイク・ガイド』に登場するロボット、マーヴィン(英語でMarvin, the Paranoid Android)から引用されました。

この曲の歌詞はトム・ヨークがロサンゼルスで体験した出来事に基づいています。バーで飲んでいた時にコカインをキメたヤク中達に絡まれ、自分は悪くないのにヤク中の1人の女性にキレられたそう。その時の女性をイカれたアンドロイド(Paranoid Android)に見立て、彼女に仕返しをするというストーリーになっています。

今回はそんなRadiohead(レディオヘッド)、「Paranoid Android(パラノイド・アンドロイド)」の和訳を紹介します。

「Paranoid Android」歌詞の意味と和訳

頼むから騒がないでくれよ
少し休もうとしてるんだから
俺の頭の中で響いてる
居もしない腑抜けのたわ言からさ

何だよ今のは? (イカれてるかもだが
俺はアンドロイドじゃない)
何だよ今のは? (イカれてるかもだが
俺はアンドロイドじゃない)

俺が王様になったら
まず初めに君を壁に追い詰めてやる
そんな理屈も通らない意見を言うからな

何だよ今のは? (イカれてるかもだが
俺はアンドロイドじゃない)
何だよ今のは? (イカれてるかもだが
俺はアンドロイドじゃない)

野望を持った君はとても醜く見える
グッチをまとったキーキー騒ぐ小豚め

君は覚えてない
覚えてないって言うのか
なんで俺の名前を覚えてないんだ?
首を刎ねてやろうか
首を刎ねてやるよ
何で俺の名前を覚えてないんだ?
覚えてるだろうが

雨よ降りそそげ
俺にもっと降りそそぐんだ
もっと高く
もっと空高くからさ
雨よ降りそそげ
俺にもっと降りそそぐんだ
もっと高く
もっと空高くからさ

これで終わり 君とはお別れだ
豚の皮がパチパチと音を立てる
塵が舞い 叫び声があがる
人々が騒ぎ立ててやがる

皆がパニックに陥り
吐くやつまで現れてる
神は自らの子のみを愛す
アンドロイドを愛しはしない

「Paranoid Android(パラノイド・アンドロイド)」 – Radiohead(レディオヘッド)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。