Ransom/Lil Tecca 歌詞和訳と意味

「Ransom」はアメリカのラッパー、リル・テッカが2019年にリリースした楽曲です。デビュー・ミックステープ『We Love You Tecca』からのシングルで、彼の名前を一気に広めた代表曲でもあります。

浮遊感あるビートと、少し気だるそうなフロウがめちゃくちゃ中毒性ありますね。2分ちょっとしかない曲なんですが、気づいたらループしてしまう。Billboard Hot 100では最高4位まで上昇し、当時16歳だったリル・テッカが一気にブレイクするきっかけになりました。

タイトルの「Ransom」は“身代金”という意味ですが、歌詞自体はかなり典型的なラップスター的世界観になっています。ただ、重たくなりすぎず、全体的にどこかポップなのがリル・テッカらしいですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Ransom/Lil Tecca 歌詞和訳と意味

[Intro]
Turn you to a dancer
踊るしかなくしてやる
Yeah
Internet Money, bitch
インターネットマネーさ、ビッチ

[Chorus]
I got black, I got white, what you want?
黒でも白でもあるぜ どっちが欲しい？
Hop outside a Ghost and hop up in a Phantom
ゴーストを降りて そのままファントムに乗り換える
I know I’m ’bout to blow, I ain’t dumb
俺がこれからデカくなるって 自分でわかってる
They try to take my flow, I take they ass for ransom
俺のフロウを盗もうとするなら まとめて締め上げるだけ

I know that I’m gone
もう俺は次の場所まで行ってる
They see me blowin’ up, now they say they want some
売れ始めた途端 みんな擦り寄ってくる
I got two twin Glocks, turn you to a dancer
二丁のグロックで お前を踊らせる
I see two twin opps, leave ‘em on a banner
敵ならまとめてニュース行きだ
And I got two thick thots, wanna link the gang, yeah
イケてる女たちが 仲間とつるみたがってる

[Verse]
I got red, I got blue, what you want?
赤でも青でもあるぜ どれにする？
The Chanel or Balenciaga, Louis and Vuitton
ChanelかBalenciaga それともLouis Vuitton？
She know I got the Fendi, Prada when I hit Milan
ミラノに行けば フェンディもプラダも俺のものだって彼女は知ってる
I needed me a die or rider, I need me the one
最後までついてくる 本物の女が必要だった

I started from the bottom, you could see the way I stunt
底辺から来たからこそ 今の派手さが際立つ
I want all the diamonds, I want that shit to weigh a ton
ダイヤなら全部欲しい 山ほど重くなるくらいに
The opps, they tryna line me ‘cause they hate the place I’m from
敵は俺をハメようとしてる 地元ごと嫌ってるからな
But them niggas don’t know me, they just know the place I’m from
でもあいつらは俺自身を知らない 地元の名前しか知らない

I got lots of shawties tryna pull up to my place
女たちが次々 俺の場所に来たがってる
But you ain’t want me last year, so just get up out my face
去年は見向きもしなかったくせに 今さら近寄るな
They all up in my inbox, so I know they want a taste
DMに群がってくる時点で 狙いなんて見えてる
I know they want my downfall, lil’ nigga, are you laced?
俺の転落を願ってるんだろ お前キマってんのか？

[Chorus]
I got black, I got white, what you want?
黒でも白でもあるぜ どっちが欲しい？
Hop outside a Ghost and hop up in a Phantom
ゴーストを降りて そのままファントムに乗り換える
I know I’m ’bout to blow, I ain’t dumb
俺がこれからデカくなるって 自分でわかってる
They try to take my flow, I take they ass for ransom
俺のフロウを盗もうとするなら まとめて締め上げるだけ

I know that I’m gone
もう俺は次の場所まで行ってる
They see me blowin’ up, now they say they want some
売れ始めた途端 みんな擦り寄ってくる
I got two twin Glocks, turn you to a dancer
二丁のグロックで お前を踊らせる
I see two twin opps, leave ‘em on a banner
敵ならまとめてニュース行きだ
And I got two thick thots, wanna link the gang, yeah
イケてる女たちが 仲間とつるみたがってる

I got black, I got white, what you want?
黒でも白でもあるぜ どっちが欲しい？
Hop outside a Ghost and hop up in a Phantom
ゴーストを降りて そのままファントムに乗り換える
I know I’m ’bout to blow, I ain’t dumb
俺がこれからデカくなるって 自分でわかってる
They try to take my flow, I take they ass for ransom
俺のフロウを盗もうとするなら まとめて締め上げるだけ

I know that I’m gone
もう俺は次の場所まで行ってる
They see me blowin’ up, now they say they want some
売れ始めた途端 みんな擦り寄ってくる
I got two twin Glocks, turn you to a dancer
二丁のグロックで お前を踊らせる
I see two twin opps, leave ‘em on a banner
敵ならまとめてニュース行きだ
And I got two thick thots, wanna link the gang, yeah
イケてる女たちが 仲間とつるみたがってる