The Suburbs/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

The Suburbs/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
In the suburbs, I
郊外で
I learned to drive
僕は運転を覚えた
And you told me we’d never survive
君は言った「俺たちは生き残れない」
Grab your mother’s keys, we’re leaving
「お前の母親の車の鍵を盗んだ」「ここを出よう」

You always seemed so sure
君はいつも確信してた
That one day we’d be fighting in a suburban war
僕たちは郊外同士で争う
Your part of town against mine
君の地区が僕の地区の敵になる
I saw you standing on the opposite shore
僕は敵側にいる君を見た
But by the time the first bombs fell
しかし最初の爆弾が落ちる頃
We were already bored
僕たちはすっかり退屈してた
We were already, already bored
僕たちは退屈した

[Chorus]
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling
この感情を乗り越えようとしてる
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling again
僕はまた この感情を乗り越える

[Verse 2]
The kids want to be so hard
子供たちは強がる
But in my dreams, we’re still screaming
夢の中で 僕たちはまだ叫んでる
And running through the yard
庭を駆けずり回ってる
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
大人が70年代に築いたすべての壁が ついに崩れ落ちる
And all of the houses they built in the seventies finally fall
大人が70年代に建てたすべての家が ついに崩れ落ちる

Meant nothing at all
何も意味もない

[Chorus]
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling
この感情を乗り越えようとしてる
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling again and into the night
僕はまた この感情を乗り越える 夜の中へ

[Verse 3]
So can you understand
君は分かってくれますか？
That I want a daughter while I’m still young?
僕は若いうちに娘が欲しい
I want to hold her hand
小さな手を握りしめたい
And show her some beauty before this damage is done
世界が壊れる前に 彼女に美しさを見せたい
But if it’s too much to ask, if it’s too much to ask
それが高望みなら
Then send me a son
息子でもいい
Under the overpass
高架下で
In the parking lot, we’re still waiting
駐車場で 僕たちは待ってる
It’s already passed
もう過ぎ去ったこと
So move your feet from hot pavement and into the grass
熱いアスファルトを離れて 草原の中へ
‘Cause it’s already passed
もう過ぎ去ってしまった
It’s already, already passed
過ぎ去ってしまった

[Chorus]
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling
この感情を乗り越えようとしてる
Sometimes I can’t believe it
時々 自分でも信じられない
I’m moving past the feeling again
僕はまた この感情を乗り越える

I’m moving past the feeling
僕はこの感情を乗り越える

[Outro]
In my dreams, we’re still screaming
夢の中で 僕たちはまだ叫んでる

We’re still screaming
僕たちはまだ叫んでる

The Suburbs/Arcade Fire 解説

「The Suburbs」はカナダのロックバンド、アーケイド・ファイアが2010年に発表した楽曲です。

アーケイド・ファイアはウィン・バトラーとレジーヌ・シャサーニュの夫妻を中心に2001年結成されました。
2025年10月、結婚生活に終止符を打つと発表しました。バンド活動は継続します。

◎アルバム『The Suburbs』は英米チャート１位を獲得
◎第53回グラミー賞は最優秀アルバム賞を受賞

他のノミニーは以下です
『Recovery』　エミネム
『Need You Now』　レディ・アンテベラム
『The Fame Monster』　レディ・ガガ
『Teenage Dream』　ケイティ・ペリー

まさに飛ぶ鳥を落とす勢いです
フジロックのヘッドライナーを務めたのは2014年

◎The Suburbs＝郊外＝田舎
歌詞がなかなか暗い　希望があるようでない　ないようであるような
単調な生活から抜け出したい訳じゃない　大切な場所ではある