R U Mine？/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

R U Mine？/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a puppet on a string
俺は操り人形
Tracy Island, time-traveling
トレーシーアイランド 時空を旅してる
Diamond cutter-shaped heartaches
ダイヤモンドカッターの形をした心の痛み
That come to find you four in some velvet morning
ベルベットの朝 君を迎えに来た
Years too late, she’s a silver lining
あまりにも遅すぎる 彼女は暗雲に差し込む希望の光
Lone ranger riding through an open space
荒野を駆け抜ける ローンレンジャー
In my mind when she’s not right there beside me
俺の心の中 何もない空間

[Chorus]
I go crazy ‘cause here isn’t where I wanna be
気が狂いそう 此処は俺の場所じゃない
And satisfaction feels like a distant memory
悦びは遠い昔の記憶
And I can’t help myself, all I
衝動が抑えられない
Wanna hear her say is
彼女に聞きたいことは

“Are you mine?”
「君は俺のもの？」

[Verse 2]
I guess what I’m trying to say is I need the deep end
要するに 俺は深く飛び込みたい
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
君と会った瞬間を妄想してる 一生かけて
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days
アンフェアだよ 俺たちが何日間もどこか遠くで 悪ふざけしてないなんて
Great escape, lost track of time and space
最高の現実逃避 時間と空間を見失って
She’s a silver lining climbing on my desire
彼女は暗雲に差し込む希望の光 俺の欲望を這い上がる

[Chorus]
And I go crazy ‘cause here isn’t where I wanna be
気が狂いそう ここは俺の場所じゃない
And satisfaction feels like a distant memory
悦びは遠い昔の記憶
And I can’t help myself, all I
衝動が抑えられない
Wanna hear her say is
彼女に聞きたいことは

“Are you mine?”
「君は俺のもの？」

Well, are you mine?
君は俺のものかい？
(Are you mine tomorrow？)
(君は明日も俺のもの？)
Are you mine?
君は俺のものかい？
(Or just mine tonight?)
(今夜だけ俺のもの？)
Are you mine?
君は俺のものかい？
(Are you mine, mine?)
(君は俺のもの？)

[Bridge]
And the thrill of the chase moves in mysterious ways
追いかけるスリルは 神の領域で行われる
So in case, I’m mistaken, I
俺の勘違いじゃないなら
Just wanna hear you say
教えて欲しい
“You got me, baby, Are you mine?”
「私はあなたのもの あなたは私のものかしら？」

[Breakdown]
She’s a silver lining
彼女は暗雲に差し込む希望の光
Lone ranger riding through an open space
荒野を駆け抜ける ローンレンジャー
In my mind when she’s not right there beside me
俺の心の中 何もない空間

[Chorus]
I go crazy ‘cause here isn’t where I wanna be
気が狂いそう 此処は俺の場所じゃない
And satisfaction feels like a distant memory
悦びは遠い昔の記憶
And I can’t help myself, all I
衝動が抑えられない
Wanna hear her say is
彼女に聞きたいことは
“Are you mine?”
「君は俺のもの？」

Well, are you mine?
君は俺のものかい？
(Are you mine tomorrow？)
(君は明日も俺のもの？)
Are you mine?
君は俺のものかい？
(Or just mine tonight?)
(今夜だけ俺のもの？)
Are you mine?
君は僕のものかい？
(Are you mine tomorrow? )
(明日も俺のもの？)
(Or just mine tonight?)
(今夜だけ俺のもの？)

R U Mine？/Arctic Monkeys 解説

「R U Mine?」はシェフィールド(イギリス)のロックバンド、アークティック・モンキーズが2012年に発表した楽曲です。

R U Mine ?＝Are You Mine ?(君は俺のもの)
RだのUだの表現が2000年代独自の表現かと思いきや、プリンスが使ってましたね。

アルバム『AM』のラストは「俺は君のものになりたい」なんで、「君は俺のもの？」のアンサーソングになるんじゃないかな。

◎アレックス・ターナーは詩人
世界観はアレックスの独壇場　表現に気が利いてる　深いよ、深い
何度もブラッシュアップしてる歌詞(多分)　和訳が楽しい
アレックスは自由奔放の彼女を一途に追いかけるのが、ひとつの一貫性あるテーマですね
ビジュアルもアレックス担当

作曲、アレンジ、音作りはバンドが担ってるのかな

＊トレーシー・アイランド　人形劇『サンダーバード』に出てくる基地
＊ローン・レンジャー　西部劇『ローン・レンジャー』の主役
＊Some Velvet Morning　リー・ヘイズルウッドとナンシー・シナトラの楽曲