Golden/Jill Scott 歌詞和訳と意味

「Golden」はアメリカのR&Bシンガー、ジル・スコットが2004年にリリースした楽曲です。2枚目のアルバム『Beautifully Human: Words and Sounds Vol. 2』からのリードシングルとして発表されました。ネオソウルらしい温かみのあるサウンドと、ジル・スコットの包み込むような歌声が心地いいですね。

タイトルの「Golden」は”黄金”という意味ではなく、「かけがえのない人生」や「最高に輝いている人生」といったニュアンスで使われています。ジル・スコットらしい前向きなメッセージが詰まった1曲。それでは和訳を見ていきましょう！

[Verse 1]
I’m taking my freedom, pulling it off the shelf
自由をこの手に取って
Putting it on my chain, wear it around my neck
ネックレスみたいに胸に飾る
I’m taking my freedom, putting it in my car
自由を乗せて走り出す
Wherever I choose to go, it will take me far
どこへ向かったって私をもっと遠くへ連れていってくれる

[Chorus]
I’m livin’ my life like it’s golden
最高に輝く毎日を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに満ちた人生を歩いてる
Livin’ my life like it’s golden
最高の人生を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
この瞬間を輝かせながら生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに包まれて生きてる
Livin’ my life like it’s golden, golden
黄金みたいに眩しい毎日を
Livin’ my life like it’s golden
最高の人生を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに満ちた人生を歩いてる
Livin’ my life like it’s golden
この人生を思いきり楽しんでる
Livin’ my life like it’s golden
心から輝いて生きてる
Livin’ my life like it’s golden, golden
黄金みたいに輝く人生を

[Verse 2]
I’m taking my own freedom, putting it in my song
私だけの自由をこの歌に乗せる
Singing loud and strong, grooving all day long
力いっぱい歌って一日中リズムに身を委ねる
I’m taking my freedom, putting it in my stroll
自由を胸に軽やかに歩き出す
I’ll be high-steppin’, y’all, letting the joy unfold
弾むような足取りで喜びを広げながら

[Verse 3]
I’m holding on to my freedom, can’t take it from me
この自由だけは誰にも奪えない
I was born into it, it comes naturally
生まれたときから私の中にあるものだから
I’m strumming my own freedom, playing the God in me
自由をかき鳴らし私の中の神様と響き合う
Representing His glory, hope He’s proud of me
その輝きを映しながら誇りに思ってくれたらいいな

[Chorus with Ad-Libbing]
I’m livin’ my life like it’s golden
最高に輝く毎日を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに満ちた人生を歩いてる
Livin’ my life like it’s golden
最高の人生を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
この瞬間を輝かせながら生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに包まれて生きてる
Livin’ my life like it’s golden, golden
黄金みたいに眩しい毎日を
Livin’ my life like it’s golden
最高の人生を生きてる
Livin’ my life like it’s golden
輝きに満ちた人生を歩いてる
Livin’ my life like it’s golden
この人生を思いきり楽しんでる
Livin’ my life like it’s golden
心から輝いて生きてる
Livin’ my life like it’s golden, golden
黄金みたいに輝く人生を

[Bridge]
I’m living my life like its golden, golden, golden, golden, golden, golden
黄金みたいに輝く人生を生きてる
I’m living my life like its golden, golden, golden, golden, golden, golden
黄金みたいに輝く人生を生きてる
I’m living my life like its golden, golden, golden, golden, golden, golden
黄金みたいに輝く人生を生きてる
I’m living my life like its golden, golden, golden, golden, golden, golden
黄金みたいに輝く人生を生きてる

Golden/Jill Scott 解説

「Golden」はアルバム『Beautifully Human: Words and Sounds Vol. 2』から最初にシングルカットされた楽曲です。アルバムは全米アルバムチャートで最高3位を記録し、ゴールドディスクにも認定されるなど、ジル・スコットを代表する作品のひとつになりました。

ちなみに本曲は、映画『Beauty Shop』や『Obsessed』、『What Men Want』など複数の映画で使用されているほか、ゲーム『Grand Theft Auto IV』のラジオ局「The Vibe 98.8」にも収録されています。ゲームで初めて知ったという人も意外と多い名曲です。

曲名	Golden (ゴールデン)
アーティスト名	Jill Scott (ジル・スコット)
収録アルバム	Beautifully Human: Words and Sounds Vol. 2
リリース日	2004年 6月15日(シングル) 2004年 8月31日(アルバム)

この記事を書いた人

アニ

洋楽を海外サイトの解説見ながら和訳するのが趣味です。少しの間オーストラリアにいました。

Golden/Jill Scott 歌詞和訳と意味