LUNCH/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
ランチにあの子を食べたい
Yeah, she dances on my tongue
私の舌で踊る彼女
Tastes like she might be the one
運命を感じるような味覚

And I could never get enough
まだまだ満足してない
I could buy her so much stuff
もっとたくさん買ってあげる
It’s a craving, not a crush
欲してる、恋じゃない

“Call me when you’re there”
「着いたら電話して」
Said, “I bought you somethin’ rare
「珍しいものを買った」
And I left it under ‘Claire'”
「クレアの名前で置いてある」
So now, she’s comin’ up the stairs
彼女は階段をあがって来た
So I’m pullin’ up a chair
私は椅子を引いて
And I’m puttin’ up my hair
髪をまとめた

[Verse 1]
Baby, I think you were made for me
君は私のために作られた
Somebody write down the recipe
誰かレシピを書き留めて
Been tryin’ hard not to overeat
食べ過ぎないように注意してる
You’re just so sweet
君は本当に甘すぎるよ
I’ll run a shower for you like you want
お望みならシャワー浴びる
Clothеs on the counter for you, try ‘em on
カウンターに洋服があるから、着てみて
If I’m allowеd, I’ll help you take ‘em off
許されるなら脱ぐのを手伝ってあげる

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
ランチにあの子を食べたい
Yeah, she dances on my tongue
私の舌で踊る彼女
Tastes like she might be the one
運命を感じるような味覚

And I could never get enough
まだまだ満足してない
I could buy her so much stuff
もっとたくさん買ってあげる
It’s a craving, not a crush
欲してる、恋じゃない

[Post-Chorus]
I just wanna get her off
彼女を悦ばせたい

[Verse 2]
She’s takin’ pictures in the mirror
彼女は鏡に向かって自撮りしてる
Oh my God, her skin’s so clear
なんてこと！肌が透き通ってる
Tell her, “Bring that over here”
「こっちにおいで」
You need a seat?
「椅子いる？」
I’ll volunteer
私が椅子になるけど
Now she’s smilin’ ear to ear
全力で微笑む彼女
She’s the headlights
ヘッドライトみたい
I’m the deer
眩しすぎる

[Bridge]
I’ve said it all before, but I’ll say it again
前にも言ったけどもう一度言うね
I’m interested in more than just bein’ your friend
あなたと友達以上の関係になりたい
I don’t wanna break it, just want it to bend
友情を壊したいんじゃなくて曲げたいだけ
Do you know how to bend?
曲げ方は知ってる？

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
ランチにあの子を食べたい
She dances on my tongue
私の舌で踊る彼女
I know it’s just a hunch
直感だけど
But she might be the one
彼女は運命の人

[Outro Repeat 2]
I could
私は
Eat that girl for lunch
ランチにあの子を食べる
Yeah, she
彼女は
Tastes like she might be the one
運命を感じるような味覚