Ocean Eyes/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「Ocean Eyes」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2015年にSoundCloudで公開した楽曲です。後にデビューEP『Don’t Smile at Me』にも収録されました。

浮遊感のあるシンセと、囁くようなボーカルがめちゃくちゃ心地いいです。これを当時14歳前後で歌っていたってことにびっくり。少し暗くてドリーミーな空気感も、後のビリー・アイリッシュらしさがすでに出ている気がします。

タイトルの「Ocean Eyes」は、そのまま“海のような瞳”という意味です。歌詞の途中に英語の回文がありますが、正しい並び順にした言葉で和訳してみました。それでは和訳を見ていきましょう。

Ocean Eyes/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been watchin’ you for some time
ずっとあなたを見つめていた
Can’t stop starin’ at those ocean eyes
あの海みたいな瞳から目を逸らせない
Burning cities and napalm skies
燃え落ちる街と ナパーム色の空
Fifteen flares inside those ocean eyes
その瞳の奥で揺れる 幾つもの閃光
Your ocean eyes
あなたの海の瞳

[Chorus]
No fair
ずるいよ
You really know how to make me cry
どうすれば涙が零れるか 全部わかってる
When you give me those ocean eyes
あの瞳で見つめられるたび

I’m scared
怖いの
I’ve never fallen from quite this high
こんな高い場所から堕ちたことなんてない
Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海へ 沈んでいく
Those ocean eyes
あの海の瞳へ

[Verse 2]
I’ve been walkin’ through a world gone blind
光を失った世界を歩いていた
Can’t stop thinkin’ of your diamond mind
あなたの透き通る心が離れない
Careful creature made friends with time
臆病な魂は 時間とだけ寄り添って
He left her lonely with a diamond mind
彼は 透明な心だけを残して去っていった
And those ocean eyes
そして あの海の瞳

[Chorus]
No fair (No fair)
ずるいよ
You really know how to make me cry
涙の落とし方を知りすぎてる
When you give me those ocean eyes (Those ocean eyes)
あの瞳で見つめられるたび

I’m scared (I’m scared)
怖くなるの
I’ve never fallen from quite this high
こんなにも深く堕ちたことはない
Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海へ落ちていく
Those ocean eyes
あの海の瞳

[Bridge]
(seye naeco esohT)
(あの海の瞳)
(seye naeco ruoy otni ‘nillaF)
(あなたの海へ堕ちていく)
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da (hgih siht etiuq morf nellaf reven ev’I)
(こんな高い場所から堕ちたことなんてない)
(deracs m’I) Da-da-da-da-da-da
(怖いの)
Da-da-da (seye naeco esoht em evig uoy nehW)
(あの瞳で見つめられるたび)
Mm (yrc em ekam ot woh wonk yllaer uoY)
(涙を流させる方法を知ってる)
Mm (riaf oN)
(ずるいよ)

[Chorus]
No fair
ずるいよ
You really know how to make me cry
涙を零れさせるのが上手すぎる
When you give me those ocean eyes
あの海の瞳で見つめるたび
I’m scared
怖くなる
I’ve never fallen from quite this high
こんなにも深く堕ちたことはない
Fallin’ into your ocean eyes
あなたの海へ沈んでいく
Those ocean eyes
あの海の瞳へ

Ocean Eyes/Billie Eilish 解説

「Ocean Eyes」は兄のフィニアス・オコネルが制作した楽曲で、もともとは自身のバンド用に書いていた曲だったそうです。ただ、ビリーの声に合うと思い彼女に渡したことで、この曲が誕生しました。さらに元々はダンス教室の振り付け用として作られた曲だったらしく、かなり偶然から生まれた一曲だったりします。

録音は自宅環境に近い形で行われていて、使用機材も比較的シンプルだったとのこと。しかもSoundCloudへアップしたあと、一晩で一気に拡散されたそうです。今では世界的アーティストですが、本当に“ネット発”のシンデレラストーリー感ありますね。

ちなみにMVはかなりミニマルな映像で、ビリー本人をひたすら映し続けるような内容になっています。この頃はまだ今みたいなダークな世界観全開ではないんですが、静かな不気味さみたいな空気はすでに完成してる感じがあります。