She’s A Rebel/Green Day 歌詞和訳と意味

She’s A Rebel/Green Day 歌詞和訳と意味

[Chorus]
She’s a rebel, she’s a saint
彼女は反逆者　彼女は聖者
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
大地の恵み　危険な女
She’s a rebel, vigilante
彼女は反逆者　彼女は自警団
Missing link on the brink of destruction
破滅寸前の世界に登場　ミッシングリンク

[Verse 1]
From Chicago to Toronto
シカゴからトロントまで
She’s the one that they call ol’ Whatsername
誰もが彼女を「あいつ」と呼ぶ
She’s a symbol of resistance
彼女は「抵抗」の象徴
And she’s holdin’ on my heart like a hand grenade
手榴弾みたいに　俺の心をガッチリ掴む

[Verse 2]
Is she dreamin’ what I’m thinkin’?
彼女も俺と同じ夢を見てる？
Is she the mother of all bombs? Gonna detonate
彼女は究極の爆弾？
Is she trouble like I’m trouble?
彼女も俺と同じ危険な存在？
Make it a double twist of fate or a melody that
運命の巡り合わせ？　奏でるメロディー？

[Bridge]
She sings the revolution
彼女は革命を歌う
The dawning of our lives
俺たちの人生の夜明け
She brings this liberation
彼女は解放をもたらす
That I just can’t define
うまく言語化できない
Well, nothin’ comes to mind
何も言えないよ

She sings the revolution
彼女は革命を歌う
The dawning of our lives
俺たちの人生の夜明け
She brings this liberation
彼女は解放をもたらす
That I just can’t define
うまく言語化できない
Well, nothin’ comes to mind
何も言えないよ

[Chorus]
She’s a rebel, she’s a saint
彼女は反逆者　彼女は聖者
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
大地の恵み　危険な女
She’s a rebel, vigilante
彼女は反逆者　彼女は自警団
Missing link on the brink of destruction
破滅寸前の世界に登場　ミッシングリンク

She’s a rebel, she’s a saint
彼女は反逆者　彼女は聖者
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
大地の恵み　危険な女
She’s a rebel, vigilante
彼女は反逆者　彼女は自警団
Missing link on the brink of destruction
破滅寸前の世界に登場　ミッシングリンク

[Outro]
She’s a rebel, she’s a rebel
彼女は反逆者　彼女は聖者
She’s a rebel and she’s dangerous
彼女は反逆者　危険な女

She’s a rebel, she’s a rebel
彼女は反逆者　彼女は聖者
She’s a rebel and she’s dangerous
彼女は反逆者　危険な女

She’s A Rebel/Green Day 解説

「She’s A Rebel」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2004年に発表した楽曲です。

名作『American Idiot』に収録されてます。次作『21st Century Breakdown』の「Last of the American Girls」に繋がってます。

彼女は反逆者　彼女は聖人
彼女は大地の恵み　彼女は危険な女

歌詞は冒頭の４小節に集約されてます。
ジャンヌ・ダルクのイメージなのかな？
グリーン・デイの歌詞はどれも味わいがあって好きです。魂があります。

パンクオペラとは？
パンクロックのエネルギーとオペラの劇的なストーリー性を融合させた音楽スタイル。複数の組曲でストーリーを紡ぐ形式。