Longview/Green Day 歌詞和訳と意味

Longview/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I sit around and watch the tube, but nothing’s on
ダラダラTV見てるけど　面白くない
I change the channels for an hour or two
１時間２時間　チャンネル変えてるだけ
Twiddle my thumbs just for a bit
ちょっと親指を動かして
I’m sick of all the same old shit
クソみたいな毎日にうんざりしてる
In a house with unlocked doors, and I’m fuckin’ lazy
鍵もかけない家　最高に怠けてる

[Chorus]
Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで　目を閉じて
Take me away to paradise
俺をパラダイスに連れてって
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
死ぬほど退屈　気が狂いそう
And I smell like shit
クソみたいな臭いがする

[Verse 2]
Peel me off this Velcro seat and get me movin’
ペタついた椅子から　俺を剥がしてくれ
I sure as hell can’t do it by myself
自分だけじゃ　どうにもならない
I’m feelin’ like a dog in heat
もはや発情した犬のよう
Barred indoors from the summer street
檻の中に閉じ込められた
I locked the door to my own cell and I lost the key
独房に自分で鍵をかけて　鍵を失くしてしまった

[Chorus]
Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで　目を閉じて
Take me away to paradise
俺をパラダイスに連れてって
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
死ぬほど退屈　気が狂いそう
And I smell like shit
クソみたいな臭いがする

[Bridge]
I got no motivation
モチベが起きない
Where is my motivation?
俺のモチベは何処いった？
No time for the motivation
モチベ出してる暇もない
Smoking my inspiration
インスピレーションは吸いつくした

[Verse 3]
I sit around and watch the phone, but no one’s callin’
電話を眺める　誰も掛けてこない
Call me pathetic, call me what you will
俺を憐れな奴と呼んでくれ
My mother says to get a job
母親は「仕事しろ」って言うけど
But she don’t like the one she’s got
自分だって嫌々やってるくせに
When masturbation’s lost its fun
マスターベーションも楽しめない
You’re fuckin’ lonely
お前は救いようのない孤独だよ

[Chorus]
Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで　目を閉じて
Take me away to paradise
俺をパラダイスに連れてって
I’m so damn bored, I’m goin’ blind
死ぬほど退屈　気が狂いそう
And loneliness has to suffice
孤独を噛みしめるしかない
Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで　目を閉じて
I was slippin’ away to paradise
ついに俺はパラダイスに逃げ出した
A-some say quit or I’ll go blind
「失明する」なんて言う奴もいるけど
But it’s just a myth
そんなの迷信だよね

Longview/Green Day 解説

「Longview」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

歌詞が若い。若者の歌。自分の地元時代を思い出します。『American Idiot』時代に比べたら大人と子供の違いあります。
退屈で無気力で閉塞感のある日常をテーマにしてるのに、タイトルは「長い目で見る」。面白いですね。

この時代からセンスを感じますが、まさか2000年代に入って爆発するとは。
1994年にグリーン・デイ聞いてた人は想像してなかったと思うよ。