She/Green Day 歌詞和訳と意味

She/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She, she screams in silence
彼女は声にならない叫びをあげる
A sullen riot penetrating through her mind
暴動のような感情が　心を突き破る
Waiting for a sign
彼女は合図を待ってる
To smash the silence with a brick of self-control
自制心というレンガを叩き壊す合図を

[Chorus]
Are you locked up in a world that’s been planned out for you?
仕組まれた世界に　君は閉じ込められてないか？
Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具みたいな気分じゃないか？
Scream at me until my ears bleed
耳から血が出るまで　俺に叫んでくれ
I’m takin’ heed just for you
俺が君の言葉をすべて受け止めてやる

[Verse 2]
She, she’s figured out
彼女は気づいた
All her doubts were someone else’s point of view
これまでの疑いは　すべて他人の価値観だった
Wakin’ up this time
今こそ目を覚ます時
To smash the silence with a brick of self-control
自制心という名のレンガを叩き壊せ

[Chorus]
Are you locked up in a world that’s been planned out for you?
仕組まれた世界に　君は閉じ込められてないか？
Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具みたいな気分じゃないか？
Scream at me until my ears bleed
耳から血が出るまで　俺に叫んでくれ
I’m takin’ heed just for you
俺が君の言葉をすべて受け止めてやる

Are you locked up in a world that’s been planned out for you?
仕組まれた世界に　君は閉じ込められてないか？
Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具みたいな気分じゃないか？
Scream at me until my ears bleed
耳から血が出るまで　俺に叫んでくれ
I’m takin’ heed just for you
俺が君の言葉をすべて受け止めてやる

She/Green Day 解説

「She」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

記念すべきファーストアルバム『Dookie』に収録されてます。正式にはファーストじゃないけど、メジャーデビューなのでファースト感あります。

Are you locked up in a world that’s been planned out for you?
仕組まれた世界に　君は閉じ込められてないか？
Are you feeling like a social tool without a use?
使えない社会の道具みたいな気分じゃないか？
Scream at me until my ears bleed
耳から血が出るまで　俺に叫んでくれ
I’m takin’ heed just for you
俺が君の言葉をすべて受け止めてやる

グリーン・デイ好きだけじゃなく、すべてのロック好きにサビだけでも刺さって欲しい。
当然1994年大学２年の俺には届かなかった。

すべての社会人に届け！