Girls Like You/Maroon 5 ft. Cardi B 歌詞和訳と意味

「Girls Like You」はアメリカのバンド、マルーン5が2018年にリリースした楽曲です。アルバム『Red Pill Blues』に収録されていた曲で、後にカーディ・Bを迎えたリミックス版がシングルとして発表されました。

アダム・レヴィーンの柔らかいボーカルと、キャッチーなサビの組み合わせが心地いいです。全米Billboard Hot 100では7週連続1位を獲得し、2018年を代表するヒット曲の一つになりました。

タイトル通り「君みたいな女性が必要なんだ」というストレートなラブソングです。恋人との関係を修復しながら相手の大切さを再確認していく内容が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Girls Like You/Maroon 5 ft. Cardi B 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Adam Levine]
Spent twenty-four hours, I need more hours with you
24時間じゃ足りない もっと君と過ごしたい
You spent the weekend getting even, ooh
週末は仕返しに夢中だったね
We spent the late nights making things right between us
夜遅くまで二人の関係を取り戻そうとしてた

[Pre-Chorus: Adam Levine]
But now it’s all good, babe
でももう大丈夫さ ベイビー
Roll that Backwood, babe
葉巻を巻いてさ ベイビー
And play me close
そばに寄り添ってくれ

[Chorus: Adam Levine]
‘Cause girls like you
だって君みたいな子は
Run ‘round with guys like me
俺みたいな男とつるんでる
‘Til sundown when I come through
俺が現れる日暮れまでずっと
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ

Girls like you
君みたいな子は
Love fun, and yeah, me, too
楽しむのが好きで 俺も同じさ
What I want when I come through
俺が求めてるのはそれなんだ
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が欲しい

[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you
君みたいな子が欲しい

[Verse 2: Adam Levine]
I spent last night on the last flight to you (Ayy, uh)
昨夜は最終便で君のもとへ向かった
Took a whole day up tryna get way up, ooh
ここまで来るのに丸一日かかったよ
We spent the daylight tryna make things right between us (Oh, oh)
昼間もずっと関係を立て直そうとしてた

[Pre-Chorus: Adam Levine]
And now it’s all good, babe
でも今はもう大丈夫さ ベイビー
Roll that Backwood, babe
葉巻を巻いてさ ベイビー
And play me close (Yeah)
そばに来てくれ

[Chorus: Adam Levine]
‘Cause girls like you
だって君みたいな子は
Run ‘round with guys like me
俺みたいな男とつるんでる
‘Til sundown when I come through
俺が現れる日暮れまでずっと
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ

Girls like you
君みたいな子は
Love fun, and yeah, me, too
楽しむのが好きで 俺もそうさ
What I want when I come through
俺が求めてるのはそれなんだ
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が欲しい

[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が欲しい

[Interlude: Adam Levine]
(Girls like you)
(君みたいな子が)
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ
(Oh, girls like you)
(君みたいな子が)
I need a girl like you
君みたいな子が欲しい

[Bridge: Adam Levine]
Maybe it’s six forty-five, maybe I’m barely alive
たぶん6時45分 俺はもうギリギリで
Maybe you’ve taken my shit for the last time, yeah
もうこれ以上は我慢の限界かもな
Maybe I know that I’m drunk, maybe I know you’re the one
自分が酔ってるのもわかってる 君が特別なのも
Maybe I’m thinking it’s better if you drive (Oh)
だから運転は君に任せたほうがいいかもな

[Verse 3: Cardi B]
Not too long ago, I was dancing for dollars (Eeoow)
少し前までお金のために踊ってたの
Know it’s really real if I let you meet my mama (Eeoow)
ママに会わせたら本気ってことよ
You don’t want a girl like me, I’m too crazy
あたしみたいな女はやめときな 狂ってるから
But every other girl you meet is fugazi (Okurrrt)
でも他の女なんて全部ニセモノでしょ

I’m sure them other girls were nice enough
他の子たちも悪くはないけど
But you need someone to spice it up
刺激をくれる女が必要でしょ
So who you gonna call? Cardi, Cardi
それで誰を呼ぶの カーディでしょ
Come and rev it up like a Harley, Harley
ハーレーみたいにぶっ飛ばしてあげる

Why is the best fruit always forbidden? (Huh?)
どうして一番いいものほど手に入らないの
I’m coming to you now doin’ twenty over the limit (Wooh)
制限超えてぶっ飛ばして会いに行くわ
The red light, red light stop, stop (Skrrt)
赤信号でストップ ストップ
I don’t play when it comes to my heart, let’s get it, though
恋は本気よ 遊びじゃない 行くわよ

I don’t really want a white horse and a carriage (Carriage)
白馬の王子様なんていらない
I’m thinkin’ more of white Porsches and carats
白いポルシェとかダイヤのほうがいい
I need you right here ‘cause every time you’re far
ここにいてほしいの あなたが離れるたび
I play with this kitty like you play wit’ your guitar, ah
あたしは気ままに楽しむの あなたがギター弾くみたいに

[Chorus: Adam Levine]
‘Cause girls like you (Girls like you)
だって君みたいな子は
Run ‘round with guys like me
俺みたいな男とつるんでる
‘Til sundown when I come through
俺が現れる日暮れまでずっと
I need a girl like you, yeah-yeah (Oh)
君みたいな子が必要なんだ

Girls like you (Girls like you)
君みたいな子は
Love fun, and yeah, me too
楽しむのが好きで 俺もそうさ
What I want when I come through
俺が求めてるのはそれなんだ
I need a girl like you, yeah-yeah (Like you)
君みたいな子が欲しい

[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you, yeah-yeah
君みたいな子が必要なんだ
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I need a girl like you
君みたいな子が欲しい

Girls Like You/Maroon 5 ft. Cardi B 解説

実は「Girls Like You」はアルバム発売時点ではそこまで大きく注目されていた曲ではありませんでした。その後、カーディ・Bを迎えた新バージョンが2018年5月にリリースされ、一気に世界的ヒットへと成長します。

カーディ・Bの参加について、アダム・レヴィーンは「女性としての力強さを自由に表現してほしい」と伝えていたそうです。当時のカーディは「Bodak Yellow」や「I Like It」で勢いに乗っていた時期。結果的に彼女のラップが加わったことで、原曲にはなかった存在感が生まれました。

ちなみにMVにはカミラ・カベロ、ジェニファー・ロペス、ミリー・ボビー・ブラウン、アレックス・モーガンなど、音楽・スポーツ・エンタメ界の著名な女性たちが次々と登場します。最後にはアダム・レヴィーンの妻であるベハティ・プリンスルーと娘も登場するんですが、この締め方が結構好きです。知っている顔を探しながら見るだけでも楽しめるMVですね。