Don’t Wanna Know/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, oh
今君を愛しているのが誰かなんて
I don’t wanna know
知りたくもないよ

[Verse 1: Adam Levine]
Wasted (Wasted)
泥酔だ
And the more I drink, the more I think about you
飲めば飲むほど君のことを考えてしまう
Oh no, no, I can’t take it
もう耐えられないんだ
Baby, every place I go reminds me of you
どこへ行っても君との思い出が浮かぶ

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? Of what we used to be?
君は僕のことを考えるか？あの頃の僕らのことを？
Is it better now that I’m not around?
僕がいなくなった今の方がいいか？
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
友達がみんな変なんだ、君の名前を持ち出さなくなった

Are you happy now?
君は幸せなのか？
Are you happy now?
君は幸せなのか？

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, oh
今君を愛しているのが誰かなんて
I don’t wanna know
知りたくもないよ

[Verse 2: Adam Levine]
And every time I go out, yeah
出かければいつだって
I hear it from this one, I hear it from that one
あいつからもこいつからも
That you got someone new
君の新しい彼氏の話だ

Yeah, I see but don’t believe it
分かるけど信じられないよ
Even in my head, you’re still in my bed
頭の中でも、君はまだ僕のベッドにいるんだ
Maybe I’m just a fool
僕が馬鹿なだけなんだろうけど

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? Of what we used to be?
君は僕のことを考えるか？あの頃の僕らのことを？
Is it better now that I’m not around?
僕がいなくなった今の方がいいか？
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
友達がみんな変なんだ、君の名前を持ち出さなくなった

Are you happy now?
君は幸せなのか？
Are you happy now?
君は幸せなのか？

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて
I don’t wanna know(Oh hey)
知りたくもないよ

[Verse 3: Kendrick Lamar]
No more “please stop”
「やめてよ」の言葉も
No more hashtag boo’d up screenshots
恋人ってハッシュタグついた写真も
No more tryin’ make me jealous on your birthday
誕生日に僕を妬かせようとするのも無しだ

You know just how I made you better on your birthday, oh
君の誕生日には君を楽しませたね
Do he do you like this, do he woo you like this?
彼も同じように君を喜ばせてはしゃがせてくれるのか？
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
彼も同じように君に触れているのか？

Matter fact, never mind, we’ll let the past be
いや、気にしないで、過去は過去のまま
May be his right now, but your body’s still me, whoa
今の相手は彼かもしれないけれど、君の体はまだ僕のものだ

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて
I don’t wanna know(Oh hey)
知りたくもないよ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくもないよ
Who’s taking you home, home, home, home
君を連れ帰っているのは誰かなんて
And loving you so, so, so, so
僕が君を愛したように
The way I used to love you, no
今君を愛しているのが誰かなんて
I don’t wanna know(Oh hey)
知りたくもないよ

[Outro]
Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh