Don’t Wanna Know/Maroon 5 ft. Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Oh, hey)
(Oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, hey)
(Uh, oh, uh, oh)

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰がそんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, no
昔の俺みたいに愛してるなんて嫌だ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を連れて帰ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰があんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh
昔の俺みたいに愛してるなんてさ
I don’t wanna know
知りたくない

[Verse 1: Adam Levine]
Wasted (Wasted)
酔い潰れてる
And the more I drink, the more I think about you
飲めば飲むほど君のことばかり浮かぶ
Oh, no, no, I can’t take it
もう無理だ 耐えられない
Baby, every place I go reminds me of you
どこへ行っても君を思い出してしまう

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? Of what we used to be?
俺のこと思い出すかい 昔の二人のこと
Is it better now that I’m not around?
俺がいない今のほうがいいのか
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
友達も変なんだ 君の名前を出さない
Are you happy now? Are you happy now?
今は幸せかい 本当に幸せかい

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰がそんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, no
昔の俺みたいに愛してるなんて嫌だ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を連れて帰ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰があんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh
昔の俺みたいに愛してるなんてさ
I don’t wanna know
知りたくない

[Verse 2: Adam Levine]
And every time I go out, yeah
外に出るたびに
I hear it from this one, hear it from that one
あっちこっちから耳に入る
That you got someone new
君に新しい誰かがいるって

Yeah, I see, but don’t believe it
目にはするけど信じたくない
Even in my head, you’re still in my bed
頭の中ではまだ君は隣にいる
Maybe I’m just a fool
ただのバカなのかもしれない

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Do you think of me? Of what we used to be? (What we used to be)
俺のこと思い出すかい 昔の二人のこと
Is it better now that I’m not around? (That I’m not around)
俺がいない今のほうがいいのか
My friends are actin’ strange (Yeah), they don’t bring up your name (Hmm)
友達も変なんだ 君の話を避ける
Are you happy now? (Hmm) Are you happy now?
今は幸せかい 本当に幸せかい

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰がそんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, no
昔の俺みたいに愛してるなんて嫌だ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を連れて帰ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰があんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh
昔の俺みたいに愛してるなんてさ
I don’t wanna know
知りたくない

[Verse 3: Kendrick Lamar]
No more “please stop” (Oh, hey)
もうやめてくれなんて言わない
No more hashtag boo’d up screenshots (Oh, oh, hey)
ラブラブの投稿で見せつけるのも終わりだ
No more tryna make me jealous on your birthday (Oh, oh, oh, hey)
誕生日に俺を嫉妬させようとするのもな
You know just how I make it better on your birthday, oh (Uh, oh, uh, oh)
でも俺がどうやって君を満たしてたか知ってるだろ

Do he do you like this, do he woo you like this? (Oh, hey)
あいつはこんなふうにできるのか
Do he lay it down for you, touch you, pull you like this? (Oh, oh, hey)
こんなふうに触れて 引き寄せてくるのか
Matter of fact, never mind, we gon’ let the past be (Oh, oh, oh, hey)
いや もういい 過去は過去にしよう
Maybe he’s right now, but your body’s still with me, whoa (Uh, oh, uh, oh)
今はあいつのものでも 体はまだ俺を覚えてる

[Chorus: Adam Levine]
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰がそんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, no
昔の俺みたいに愛してるなんて嫌だ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を連れて帰ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰があんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh
昔の俺みたいに愛してるなんてさ

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰がそんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh (The way I used to love you)
昔の俺みたいに愛してるなんてさ

I don’t wanna know, know, know, know (You)
知りたくない 何も知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home (You)
誰が君を連れて帰ってるのかなんて
And loving you so, so, so, so
誰があんなふうに愛してるのかなんて
The way I used to love you, oh
昔の俺みたいに愛してるなんてさ
I don’t wanna know
知りたくない

[Outro]
(Oh, hey)
(Oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, hey)
(Uh, oh, uh, oh)