A Matter of Trust/Billy Joel 歌詞和訳と意味

A Matter of Trust/Billy Joel 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two
一、二
One, two, three, four
一、二、三、四

[Verse 1]
Some love is just a lie of the heart
ある恋はただ心の嘘
The cold remains of what began with a passionate start
熱烈に始まったものの冷たい残骸
And they may not want it to end
彼らはそれが終わることを望んでないかもしれない
But it will, it’s just a question of when
でも、それは終わる、いつかはという問題だけ
I’ve lived long enough to have learned
僕は十分長く生きて、学んできた
The closer you get to the fire the more you get burned
火に近づけば近づくほど、火傷を負う
But that won’t happen to us
でも、僕たちにはそれは起こらない
‘Cause it’s always been a matter of trust
だって、それは常に信頼の問題だったから

[Verse 2]
I know you’re an emotional girl
君が感情的な女性であることを知ってる
It took a lot for you to not lose your faith in this world
この世界の信頼を失わないためには、君にはたくさんのことが必要だった
But I can’t offer you proof
でも、僕は証拠を提供することはできない
But you’re gonna face a moment of truth
でも君は真実の瞬間に直面するだろう
It’s hard when you’re always afraid
常に恐れているときは辛い
You just recover when another belief is betrayed
別の信念が裏切られると、君はただ回復する
So break my heart if you must
だから、必要なら僕の心を壊してもいい
It’s a matter of trust
それは信頼の問題だ

[Bridge]
You can’t go the distance
距離を越えることはできない
With too much resistance
あまりにも多くの抵抗があると
I know you have doubts
君が疑念を抱いていることは知ってる
But for God’s sake, don’t shut me out
でも、神のために、僕を閉め出さないで

[Verse 3]
This time you’ve got nothing to lose
今回、君が失うものは何もない
You can take it, you can leave it whatever you choose
受け入れるも良し、放棄するも良し、君が選ぶ通り
I won’t hold back anything
僕は何も控えることはしない
And I’ll walk away a fool or a king
そして、僕は愚者か王として立ち去る
Some love is just a lie of the mind
ある恋はただ頭の中の嘘
It’s make believe until it’s only a matter of time
それは時間の問題になるまでの想像上のもの
And some might have learned to adjust
そして、ある人々は適応する方法を学ぶかもしれない
But then it never was a matter of trust
でも、それは信頼の問題ではなかった

[Bridge]
I’m sure you’re aware love
君は愛を意識していることでしょう
We’ve both had our share of
僕たちは両方とも持っていた
Believing too long
長すぎる信じること
When the whole situation was wrong
状況全体が間違っていたとき

[Verse 4]
Some love is just a lie of the soul
ある恋はただ魂の嘘
A constant battle for the ultimate state of control
最終的なコントロールの状態のための絶え間ない戦い
After you’ve heard lie upon lie
嘘の上の嘘を聞いた後
There can hardly be a question of why
なぜという質問はほとんどあり得ない
Some love is just a lie of the heart
ある恋はただ心の嘘
The cold remains of what began with a passionate start
熱烈に始まったものの冷たい残骸
But that can’t happen to us
でも、僕たちにはそれは起こらない
‘Cause it’s always been a matter of trust
だって、それは常に信頼の問題だったから

[Outro]
It’s a matter of trust
それは信頼の問題だ
It’s always been a matter of trust
それは常に信頼の問題だった
It’s a matter of trust
それは信頼の問題だ
‘Cause it’s always been a matter of trust
だって、それは常に信頼の問題だったから