Scar Tissue/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
傷跡を見てもらいたいんだ
知ったかぶりの皮肉なあんた
目を閉じたらあんたにキスをするよ
鳥たちに見せてやりたいから

[Chorus]
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ

[Verse 2]
俺を壁に押し倒してくれよ
谷間を強調したケンタッキーの姉ちゃん
あんたの心をなめて
あんたの体を味わうのに夢中なのは

[Chorus]
この孤独な景色を鳥に見せてやりたいから
この孤独な景色を鳥に見せてやりたいから
この孤独な景色を鳥に見せてやりたいんだよ

[Verse 3]
シャワールームで血を流してる
みだらでトロイ喋りの南部の女
親に別れを告げな
鳥たちに見せてやるから

[Chorus]
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥と見せてやるんだ

[Verse 4]
ボロボロの歯の優しいあいつ
出て行け ケンカしないようにな
秋のドラッグはぶっ倒れるって皆言ってる
ドラッグをやるなら最高にキメてやるよ そして

[Chorus]
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ

[Verse 5]
傷跡を見てもらいたいんだ
知ったかぶりの皮肉なあんた
目を閉じたらあんたにキスをするよ
鳥たちに見せてやりたいから

[Chorus]
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ

「Scar Tissue(スカー・ティッシュ)」 – Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の歌詞を和訳

曲名Scar Tissue(スカー・ティッシュ)
アーティスト名Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)
収録アルバムCalifornication
ジャンルAlternative rock, Blues rock
リリース日1999年5月25日
録音場所Cello Studios, Los Angeles, California
レーベルWarner Bros.
作詞作曲Flea, Frusciante, Kiedis, Smith
プロデュースRick Rubin

Scar Tissue/Red Hot Chili Peppers 解説

ボーカルであるアンソニーがベースのフリーの家の外で歌っていると、鳥が近くを飛んでいきました。これが「Scar Tissue」の詞を作ることになったきっかけです。この「Scar Tissue」は基本的に何らかの体験を語るリリックが綴られた後、

“With the birds I’ll share this lonely viewin'”
この孤独な景色を鳥に見せてやるんだ

というフレーズで終わる、統一した形をとっています。アンソニーが鳥たちに見せたいのは、彼が経験してきた悲壮な出来事です。

まず”Sarcastic mister know-it-all”(知ったかぶりの皮肉なあんた)ですが、これは元メンバーのデイヴ・ナヴァロのことであるとアンソニーが公言しています。アンソニー曰く、彼は”The king of sarcasm(皮肉の帝王)”とのこと。アンソニーとデイヴは過去作「Warped」のPVの最後にやたら艶かしいキスをしているので、その後続くリリックから見ても彼の事で間違いないでしょう。

中心メンバーであったギタリスト、ジョン・フルシアンテの脱退後、3回のメンバーチェンジを経て4人目のギタリストとして加入したのがデイヴ・ナヴァロでした。彼は数年バンドに参加したあと、やはり他のメンバーと同様に脱退してしまいます。理由は明らかでは無いですが、アンソニーが「皮肉の帝王」と呼ぶくらいですから、おそらく性格の不一致や不仲が脱退の原因の1つです。

“Soft spoken with a broken jaw”(ボロボロの歯の優しいあいつ)は、おそらくジョン・フルシアンテのことでしょう。彼はドラッグのやりすぎで歯がほとんど抜け落ち、今の歯は整形によるものです。

また、アンソニーの歌詞によく引用される俳優であり親友のリバー・フェニックスを思わせる歌詞も登場します。

“Autumn’s sweet we call it fall”
秋のドラッグはぶっ倒れるって皆言ってる

リバー・フェニックスは秋頃、ドラッグの急性中毒で亡くなっています。その事に重ねてジョンに「もう薬はするなよ、死なないでくれ」と伝えているような歌詞でもあるのでしょう。

“”部分は「Scar Tissue(スカー・ティッシュ)」 – Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)より引用