Angry/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t get angry with me
怒らないでくれ
I never caused you no pain
俺のせいじゃないだろ
I won’t be angry with you
俺は君に対して怒ってないのに
But I can’t see straight
お先真っ暗だよ

It hasn’t rained for a month, the river’s run dry
１ヵ月も雨が降らなきゃ川も干上がってしまう
We haven’t made love and I wanna know why
俺たちが愛し合ってない理由が知りたいよ
Why you angry with me
そんなに怒らないで
Why you angry?
何を怒ってるんだ？

[Chorus]
Please just forget about me, cancel out my name
頼むから忘れて、俺の名前を消して
Please never write to me, I love you just the same
俺に手紙をよこさないで、俺は変わらず愛してるぜ
I hear a melody ringing in my brain
頭の中でメロディが鳴り響いてる
Just keep the memories, don’t have to be ashamed
思い出は大切に、恥じることはないよ

[Verse 2]
Don’t get angry with me
怒らないでくれ
I’m in a dеsperate state
絶望的だよ
I’m not angry with you
俺は君に対して怒ってないのに
Don’t you spit in my facе
俺を侮辱しないで

The wolf’s at the door with the teeth and the claws
狼がドアに歯と爪をたててる状態なんだ
My mouth’s getting sore, I can’t take anymore
口の中が痛くてもう我慢できないよ
Why you angry with me?
そんなに怒らないで
Why you angry?
だから何を怒ってるんだって？

[Chorus]
Voices keep echoing, calling out my name
俺の名前を叫ぶ声が響き渡る
Hear the rain keep beating on my window pane
窓ガラスに雨音が打ち続ける
I hear a melody ringing in my brain
頭の中でメロディが鳴り響いてる
You can keep the memories, don’t have to be ashamed
思い出は大切に、恥じることはないよ

[Refrain]
Don’t get angry with me
怒らないでくれ

[Outro]
If we go separate ways
別々の道を歩んでも
Don’t get angry with me
怒らないで
Let’s go out in a blaze
燃え尽きようじゃないか
Don’t you spit in my face
侮辱しないで
Don’t get angry with me
怒らないで
Don’t get, don’t get, don’t
頼むよ
I’m still taking the pills
俺は薬を飲んで
And I’m off to Brazil
ブラジルに旅立つ
Please
お願い
Don’t be angry with me
怒らないで
Come on
頼む
Don’t, don’t, don’t, no
止めてくれ
No, no, no, no, no, no, no
止めろ