Start Me Up/ 歌詞和訳と意味

[Intro Repeat 2]
If you start me up
俺にまかせろ
If you start me up, I’ll never stop
俺にまかせたら止まらないよ

[Verse 1]
I’ve been running hot
身体が熱くなって
You got me ticking,
心も揺さぶって
Gonna blow my top
爆発したのさ
If you start me up
俺にまかせろ
If you start me up, I’ll never stop
俺にまかせたら止まらないよ
Never stop, never stop, never stop
止まらない

blow one’s top:怒りを爆発させる

[Chorus]
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるんだな
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるんだな
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるんだな
Spread out the oil, the gasoline
オイルとガソリンをばらまけよ
I walk smooth, ride in a mean, mean machine
ヤバいマシーンに乗って滑り込むよ
Start it up
始めようぜ

mean machine:男性器の意味もあります

[Verse 2]
If you start it up
やるんだったら
Kick on the starter, give it all you got
思い切っていくんだ、持てる力を全部出し切れ
You got to, you got to
君ならできる
I can’t compete with the riders in the other heats
他の野郎は君には敵わない
If you rough it up
かき回してやれ
If you like it, I can slide it up
好きなようにやるんだ、俺がスライドするぜ
Slide it up, slide it up, slide it up
スライドする

rough up:手荒くする、暴力をふるう、かき乱す

[Chorus]
Don’t make a grown man cry
男を泣かせるな
Don’t make a grown man cry
男を泣かせるな
Don’t make a grown man cry
男を泣かせるな
My eyes dilate, my lips go green
目が開いて、唇は青くなって
My hands are greasy, she’s a mean, mean machine
俺の手はヌルヌル、彼女はヤバいマシーンさ、
Start it up
始めようぜ

greasy:脂っこい

[Verse 3]
Start me up
俺にまかせろ
Ah, ah, give it all you’ve got
君を満足させてやる
You’ve got to never, never, never stop
絶対に止まらないよ
Slide it up, whoo!
スライドするぜ
Ah rev it up to start it up
どんどんエンジンを吹かすんだ
Start it up, start it up, start it up
始めようぜ
Never, never, never
ダメ、ダメ、絶対ダメ

[Chorus]
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるのか
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるのか
You make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるのか
Ride like the wind at double speed
風のように倍速で駆け抜けろ
I’ll take you places that you’ve never, never seen
君の知らない場所へ連れていくよ
Hey, hey

[Verse 4]
If you start it up
やるなら
Love the day and will never stop, never stop
愛し合おうぜ、絶対に止まらないよ
Never, never, never stop
絶対に止まらない
Start me up
俺にまかせろ
Never stop, never stop
絶対に止まらない

[Chorus]
You, you, you make a grown man cry
君は大人の男を泣かせるのか
You, you make a dead man cum
君は死んだ男を蘇らせるんだ
You, you make a dead man cum
君は死んだ男を蘇らせるんだ

曲名Start Me Up
(スタート・ミー・アップ)
アーティスト名
(ザ・ローリング・ストーンズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Start Me Up/ 和訳

「Start Me Up」はイギリスのロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズが1981年に発表した楽曲です。

元々はアルバム『Black And Blue』()のセッションでキース・リチャーズのリフから派生した曲だそうです。当時はレゲエスタイルでしばらくお蔵入りになってましたが、無事に発掘されてストーンズの代表曲までに成長しました。

ストーンズの歌詞は最後にちょっとした仕掛けが用意されてて面白いです。ミックのアイデアだと思われます。

この曲は1990年の初来日『スティール・ホイールズ・ツアー』の1曲目であり、私が初めて買った洋楽のCD(ソニーから発売されたストーンズのベスト盤Star Box)の1曲目なのでとても思い入れがあります。