Back To December/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m so glad you made time to see me
会いに来てくれて本当に嬉しいよ
How’s life? Tell me, how’s your family?
元気？家族はどう？
I haven’t seen them in a while
久しぶりね
You’ve been good, busier than ever
前より忙しい？
We small talk, work and the weather
仕事や天気について話しても
Your guard is up and I know why
あなたの警戒心は分かった

[Pre-Chorus]
Because the last time you saw me
最後に会った時
Is still burned in the back of your mind
あなたの心の奥が見えた
You gave me roses and I left them there to die
もらったバラの花束を枯らせてしまった

[Chorus]
So this is me swallowing my pride
今の私ならプライド捨てて
Standin’ in front of you sayin’
あなたに謝る
“I’m sorry for that night”
「あの夜はごめんなさい」
And I go back to December all the time
私はいつも12月に戻る
It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you
自由はいらない、あなたが恋しい
Wishin’ I’d realized what I had when you were mine
あなたが私のものだった時、価値に気づくべきだった
I go back to December, turn around and make it alright
12月に戻りたい、あの頃に戻ってやり直したい
I go back to December all the time
いつだって12月に戻りたい

[Verse 2]
These days, I haven’t been sleeping
最近よく眠れない
Stayin’ up, playing back myself leavin’
あの頃が忘れられない
When your birthday passed and I didn’t call
誕生日は連絡しなかった
Then I think about summer, all the beautiful times
あなたと過ごした美しい夏を想う
I watched you laughing from the passenger side
あなたの笑顔を助手席から見てた
And realized I loved you in the fall
秋にはあなたを愛していた

[Pre-Chorus]
And then the cold came, the dark days
冬が訪れる、暗闇の空
When fear crept into my mind
不安が私の心に忍び寄る
You gave me all your love
あなたはすべての愛をくれた
And all I gave you was goodbye
私が返したのはサヨナラ

[Chorus]
So this is me swallowing my pride
今の私ならプライド捨てて
Standin’ in front of you, sayin’
あなたに謝る
“I’m sorry for that night”
「あの夜はごめんなさい」
And I go back to December all the time
私はいつも12月に戻る
It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you
自由はいらない、あなたが恋しい
Wishin’ I’d realized what I had when you were mine
あなたが私のものだった時、価値に気づくべきだった
I go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻りたい、あの頃に戻って私の心を変えたい
I go back to December all the time
いつだって12月に戻りたい

[Bridge]
I miss your tanned skin, your sweet smile
日焼けした肌、素敵な笑顔
So good to me, so right
あなたの優しさが恋しい
And how you held me in your arms that September night
9月の夜、抱きしめてくれた
The first time you ever saw me cry
あなたの前で初めて涙を流した私を
Maybe this is wishful thinkin’
もしかしたら
Probably mindless dreaming
無謀な夢だけど
But if we loved again, I swear I’d love you right
もう一度愛し合えるなら、今度は誓う
I’d go back in time and change it, but I can’t
過去に戻って変えたいけど、無理よね
So, if the chain is on your door, I understand
あなたのドアにチェーンがかかってるのも理解してる

[Chorus]
But this is me swallowing my pride
今の私ならプライド捨てて
Standin’ in front of you, sayin’
あなたに謝る
“I’m sorry for that night”
「あの夜はごめんなさい」
And I go back to December
私はいつも12月に戻る
It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you
自由はいらない、あなたが恋しい
Wishin’ I’d realized what I had when you were mine
あなたが私のものだった時、価値に気づくべきだった
I go back to December, turn around and make it alright
12月に戻りたい、あの頃に戻ってやり直したい
I go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻りたい、あの頃に戻って私の心を変えたい
I go back to December all the time
いつだって12月に戻りたい

All the time
いつだって