Bad Apples/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

Bad Apples/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Diamonds and fast cars, money to burn
ダイヤモンドと高速の車、使うための金
I got my head in the clouds, I got these thoughts to churn
僕は頭を雲に持っていって、これらの考えを混ぜ合わせている
Got my feet in the sand, I got a house on the hill
砂に足を持っていって、丘の上に家を持っている
I got a headache like a mother twice the price of my thrills
僕の興奮の価格の2倍、本当に強烈な頭痛がする

[Pre-Chorus]
And it’s a cold day in the continental drift
大陸の移動の中の冷たい日だ
I said this traffic is hell, can you give me a lift?
この交通は地獄だと言った、僕に乗せてくれるか？
And I’ll try to paint a story, got your pictures to tell
物語を描こうとするよ、君の写真で話すために
Yeah, you got to make a livin’ with what you bring yourself to sell
ええ、自分で売ろうと持ってきたもので生計を立てなきゃ

[Verse 2]
I got some genuine, imitation bad apples
僕はいくつかの本物の、模倣の悪いリンゴを持っている
Free sample for your peace of mind, only $9.95
君の安心のための無料サンプル、たったの$9.95だけ

[Pre-Chorus]
I got my camera back from customs, got my law fees up to date
税関からカメラを取り戻した、法的手数料を最新にした
Hell, they must’ve seen me comin’, ain’t this life so fuckin’ great?
まさか、彼らは僕が来るのを見ていたんだろう、この人生、こんなに素晴らしいものなの？

[Chorus]
When the shit hit the fan, it was all I could stand, yeah
事態が悪化した時、僕が耐えられる全てだった、うん
Well, I’m a frequent flyer
まあ、僕は頻繁に飛ぶ人だ
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
僕の体はできるうちに息をしてるけど、僕が理解できないのは
My world ain’t gettin’ no brighter
僕の世界は明るくなっていないことだ
If I could touch the sky, well, I would float on by
空に触れることができたら、まあ、浮かんで通り過ぎるだろう
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
みんなが話している間、まあ、僕はただの別の奴だ
If it were up to me, I’d say, just leave me be
僕次第だったら、僕は言うだろう、ただ僕を放っておいてくれ
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
なぜ一つの悪いリンゴで全てを台無しにするのか？

[Verse 3]
Gold and caviar
黄金とキャビア
Now, won’t you pour my apathy?
さあ、僕の無関心を注いでくれるか？
I’d have all the bases covered
僕は全ての基盤をカバーしているだろう
If I could teach my hands to see
手に目を持たせることができたら

[Pre-Chorus]
Now, we’re down in the deep end where they’d love to watch you drown
今、彼らが君が溺れるのを見るのが大好きな深い場所にいる
I said, your laundry could use washing, we’ll hang it up all over town
君の洗濯物は洗うべきだと言った、町中に吊るしてやろう
I said, Hollywood’s like a dryer an’ we’re down on Sunset Strip
ハリウッドは乾燥機みたいだって言った、そして僕たちはサンセットストリップにいる
An’ you’ll be suckin’ down the Clorox ‘til your life’s all nice and crisp
君はクロロックスを吸い込んで、人生がすべてきれいでクリスプになるまで

[Chorus]
When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
事態が悪化したとき、それが僕の耐える限界だった、うん
I’m a frequent flyer
僕は頻繁に飛んでいる
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
僕の体はできるうちに息をしてるけど、わからないのは
My world ain’t gettin’ no brighter
僕の世界は明るくなっていないこと
If I could touch the sky, I would float on by
空に触れることができたら、浮かんで通り過ぎるだろう
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
みんなが話している間、地獄、僕はただの別の奴だ
If it were up to me, I’d say, just leave me be
僕次第だったら、ただ放っておいてって言うだろう
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
なぜ一つの悪いリンゴで全てを台無しにするのか？

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
事態が悪化したとき、それが僕の耐える限界だった、うん
I’m a frequent flyer
僕は頻繁に飛んでいる
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
僕の体はできるうちに息をしてるけど、わからないのは
My world ain’t gettin’ no brighter
僕の世界は明るくなっていないこと
If I could touch the sky, I would float on by
空に触れることができたら、浮かんで通り過ぎるだろう
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
みんなが話している間、地獄、僕はただの別の奴だ
If it were up to me, I’d say, just leave me be
僕次第だったら、ただ放っておいてって言うだろう
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
なぜ一つの悪いリンゴで全てを台無しにするのか？
Why let that one bad apple spoil the whole damn bunch?
なぜその一つの悪いリンゴで全てを台無しそこなうのか？

[Outro]
Boy!
ボーイ！