Bang!/AJR 歌詞和訳と意味

Bang!/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I get up, I get down
僕は起きて、僕は落ち込む
And I’m jumpin’ around
そして僕は跳ね回る
And the rumpus and ruckus are comfortable now
そして今、騒動と混乱が心地よい
Been a hell of a ride
一大事だった
But I’m thinking it’s time to grow
でも僕は成長する時が来たと思ってる
Bang! Bang! Bang!
バン！バン！バン！
So I got an apartment across from the park
だから公園の向かいにアパートを借りたんだ
Put quinoa in my fridge
冷蔵庫にキヌアを入れて
Still, I’m not feeling grown
それでもまだ大人になった感じはしない
Been a hell of a ride
一大事だった
But I’m thinking it’s time to go
でも僕は行く時が来たと思ってる
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
バン！バン！バン！(行くぞ！)

[Chorus]
So put your best face on everybody
だからみんな、最高の顔を出して
Pretend you know this song everybody
みんな、この曲を知っているふりをして
Come hang (Come hang)
遊びに来て（遊びに来て）
Let’s go out with a bang!
バンと終わろう！
Bang! Bang! Bang!
バン！バン！バン！
I’m way too young to lie here forever
永遠にここに横たわるには僕は若すぎる
I’m way too old to try so whatever
試みるには僕は老けすぎてる、だから何でもいい
Come hang
遊びに来て
Let’s go out with a bang
バンと終わろう
Bang! Bang! Bang!
バン！バン！バン！

[Verse 2]
Feel like I’m gonna puke
僕は吐きそうだ
‘Cause my taxes are due
税金が期限だから
Do my password begin with a one or a two?
パスワードは1か2で始まるのか？
Been a hell of a ride
一大事だった
But I’m thinking it’s time to grow
でも僕は成長する時が来たと思ってる
Bang! Bang! Bang! (Metronome!)
バン！バン！バン！(メトロノーム！)
Man, I’m up to somethin’ (Up to somethin’)
男だ、僕は何かを計画している（何かを計画している）
Oo-dee-la-dee-doe
ウーディラディドー
Thank you all for comin’ (All for comin’)
皆さん来てくれてありがとう（来てくれた全員に）
I hope you like the show
ショーが気に入ってもらえるといいな
‘Cause it’s on a budget (On a budget)
なぜならそれは予算内でやっているから（予算内で）
So ooh-dee-la-dee-doe
だからウーディラディドー
Yeah, come on here we go
はい、さあ行くぞ
Yeah, come on (Here we go!)
はい、さあ（行くぞ！）

[Chorus]
So put your best face on everybody
だからみんな、最高の顔を出して
Pretend you know this song everybody
みんな、この曲を知っているふりをして
Come hang
遊びに来て
Let’s go out with a bang
バンと終わろう
Bang! Bang! Bang!
バン！バン！バン！
I’m way too young to lie here forever
永遠にここに横たわるには僕は若すぎる
I’m way too old to try, so whatever
試みるには僕は老けすぎてる、だから何でもいい
Come hang (Come hang)
遊びに来て（遊びに来て）
Let’s go out with a bang
バンと終わろう
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang)
バン！バン！バン！（バン、バン-バン-バン-バン）
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang, bang)
バン！バン！バン！（バン、バン-バン-バン-バン、バン）

[Bridge]
Been a hell of a ride
一大事だった
But I’m thinking it’s time to go
でも僕は行く時が来たと思ってる
So put your best face on everybody
だからみんな、最高の顔を出して
Pretend you know this song everybody
みんな、この曲を知っているふりをして
Come hang
遊びに来て
Let’s go out with a bang!
バンと終わろう！
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
バン！バン！バン！（行くぞ！）

[Chorus]
So put your best face on everybody
だからみんな、最高の顔を出して
Pretend you know this song everybody
みんな、この曲を知っているふりをして
Come hang
遊びに来て
Let’s go out with a bang!
バンと終わろう！
I’m way too young to lie here forever
永遠にここに横たわるには僕は若すぎる
I’m way too old to try so whatever
試みるには僕は老けすぎてる、だから何でもいい
Come hang (Come hang)
遊びに来て（遊びに来て）
Let’s go out with a bang!
バンと終わろう！
Bang! Bang! Bang!
バン！バン！バン！
(Here we go!)
（行くぞ！）
Bang! Bang!
バン！バン！