Beautiful/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

クリスティーナ・アギレラの「Beautiful」は、2002年にリリースされたアルバム『Stripped』に収録されている代表曲で、リリース直後から世界中で高い評価を受けたバラードです。全米Billboard Hot 100ではトップ10入りを果たし、グラミー賞でも「最優秀女性ポップ・ボーカルパフォーマンス賞」を受賞するなど、アギレラのキャリアにおける象徴的な楽曲のひとつになっています。ピアノ主体のシンプルなアレンジながら、その奥に秘めた力強いメッセージが、多くの人々の心に届きました。

歌詞は、自分に自信が持てなかったり、世間の評価に傷ついたりする人々への応援歌として書かれています。「ありのままの自分は美しい」というテーマが全編を通して流れており、誰でも共感できる普遍的なメッセージになっています。アギレラの繊細で伸びやかなボーカルは、弱さをさらけ出す勇気と自己肯定の力を同時に伝え、聴く人の心に深く響きます。特にサビの力強さは、励まされると同時に涙が出そうになるほど感情を揺さぶります。

サウンド面では、ピアノを中心にシンプルな伴奏が敷かれ、そこにストリングスが重なることで静かに盛り上がる構成になっています。過剰な装飾を排したアレンジが、歌詞とボーカルのメッセージを際立たせており、感情移入しやすい作りです。ライブパフォーマンスでも、このシンプルさと歌声の力で観客を引き込み、彼女の表現力の高さを改めて感じさせます。

「Beautiful」はリリース当時、LGBTQ+コミュニティを含む多くの人々の自己肯定感を支えるアンセムとしても注目されました。PVではさまざまな背景を持つ人々が登場し、自分らしさを見つめる姿が描かれており、曲のメッセージを視覚的にも強く伝えています。この映像表現は、アギレラ自身の社会的なメッセージ性を感じさせるものとしても高く評価されました。

この曲を聴くと、どんな時でも自分は価値ある存在だと感じられる力があります。クリスティーナ・アギレラの「Beautiful」は、単なるバラードを超えて、心に寄り添う生きる応援歌として、多くの人々に長く愛され続けている名曲です。

Beautiful/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro]
Don’t look at me
私を見ないで
Mm, mm
Oh
Ooh, oh, mm

[Verse 1]
Every day is so wonderful
毎日がとても素晴らしい
Then suddenly it’s hard to breathe
でも突然息が詰まるようになる
Now and then I get insecure
時々、自分に自信がなくなる
From all the pain
あらゆる痛みのせいで
I’m so ashamed
とても恥ずかしい気持ちになる

[Chorus]
I am beautiful no matter what they say
人が何と言おうと、私は美しい
Words can’t bring me down
言葉に打ちのめされない
I am beautiful in every single way
どんな面でも私は美しい
Yes, words can’t bring me down, oh no
そう、言葉に負けたりしない
So don’t you bring me down today
だから今日は私を傷つけないで

[Verse 2]
To all your friends you’re delirious
あなたは友達の前では取り乱して
So consumed in all your doom
自分の絶望に取り込まれている
Trying hard to fill the emptiness
虚しさを必死に埋めようとして
The pieces gone, left the puzzle undone
パズルのピースはなく、完成しないまま
Is that the way it is?
それが現実なの？

[Chorus]
You are beautiful no matter what they say
人が何と言おうと、あなたは美しい
Words can’t bring you down, oh no
言葉に打ちのめされたりしない
You are beautiful in every single way
どんな面でもあなたは美しい
Yes, words can’t bring you down, oh no
そう、言葉に負けたりしない
So don’t you bring me down today
だから今日は私を傷つけないで

[Bridge]
No matter what we do (No matter what we do)
私たちが何をしても
No matter what we say (No matter what we say)
私たちが何を言っても
We’re the song inside the tune (Yeah)
私たちはメロディに隠れた歌
Full of beautiful mistakes
美しい間違いで溢れている
And everywhere we go (And everywhere we go)
どこへ行っても
The sun will always shine (The sun will always, always shine)
太陽はいつも輝いている
And tomorrow we might wake on the other side
そして明日、私たちは新しい朝を迎えるかもしれない

[Chorus]
‘Cause we are beautiful no matter what they say
だって私たちは、人が何と言おうと美しい
Yes, words won’t bring us down, no, no
言葉に負けたりしない
We are beautiful in every single way
どんな面でも私たちは美しい
Yes, words can’t bring us down, oh no
そう、言葉に打ちのめされたりしない
So don’t you bring me down today
だから今日は私を傷つけないで

[Outro]
Ooh-oh-oh, yeah
Don’t you bring me down today
今日は私を傷つけないで
Yeah, ooh
Don’t you bring me down
傷つけないで
Ooh, today
今日は