Beautiful Liar/Beyoncé, Shakira 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyoncé]
Ay, ay
Ay (Nobody likes being played)
（もてあそばれるのが好きな人なんていない）

[Refrain: Beyoncé]
(Oh) Beyoncé, Beyoncé
(Oh) Shakira, Shakira (Hey!)

[Verse 1: Beyoncé, Shakira]
He said I’m worth it
彼は　私に価値があるっていう
His one desire
どうしても手に入れたい人
I know things about him that you wouldn’t wanna read about
あなたが知りたく無いような　彼のことを知ってる
He kissed me, his one and only (Yes)
私にキスをしたのよ　君しかいないよって
Beautiful liar
完璧な嘘つきだわ
Tell me how you tolerate the things I just found out about
教えてよ　これをどうやって受け入れるつもり？

[Pre-Chorus: Shakira, Beyoncé]
You never know
知るわけないわ
Why are we the ones who suffer?
どうして私たちが苦しむのかって？
I have to let go
あの人を忘れるべきね
He won’t be the one to cry
彼は泣くような男じゃない

[Chorus: Beyoncé, Shakira, Both]
(Ay) Let’s not kill the karma
運命を潰さないで
(Ay) Let’s not start a fight
戦う必要なんてない
(Ay) It’s not worth the drama
ドラマなんて必要ないわ
For a beautiful liar
見事な嘘つきのためにね
(Oh) Can’t we laugh about it? (Ha, ha, ha!)
笑えないって？
(Oh) It’s not worth our time
時間の無駄よ
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
彼がいなくたって　生きていけるし　
完璧な嘘つきなんか

[Verse 2: Shakira, Beyoncé]
I trusted him, but when I followed you
あなたについていくって決めてたのに
I saw you together
見ちゃったの　一緒にいるところを
I didn’t know about you then ‘till I saw you with him again
私は知らなかったの　その時までは・・・あなたが彼と一緒にいるなんて
I walked in on your love scene
私はあなたのラブシーンに遭遇したの
Slow dancing
スローダンスを目撃した
You stole everything, how can you say I did you wrong, yeah?
全てを奪ったくせに　私の何が悪いの？ねぇ！

[Pre-Chorus: Shakira, Beyoncé]
We’ll never know
知るわけないわ
When the pain and heartbreak’s over
痛みとか悲しみとか　いつ終わるの？
I have to let go
これで　おしまい
The innocence is gone
純潔なんて　どこかへ行ったわ

[Chorus: Beyoncé, Shakira, Both]
(Ay) Let’s not kill the karma
運命を潰さないで
(Ay) Let’s not start a fight
戦う必要なんてない
(Ay) It’s not worth the drama
ドラマなんて必要ないわ
For a beautiful liar
見事な嘘つきのためにね
(Oh) Can’t we laugh about it? (Ha, ha, ha!)
笑えないって？
(Oh) It’s not worth our time
時間の無駄よ
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
彼がいなくたって　生きていけるし
完璧な嘘つきなんて

[Bridge: Shakira, Beyoncé, Both]
Tell me how to forgive you (Ooh)
どうやったらあなたを許せる？
When it’s me who’s ashamed (Oh)
惨めなのは　私なのよ？
And I wish could free you
でも　あなたは自由であればいい
Of the hurt and the pain
痛みかも傷跡からも　解放されればいい
But the answer is simple
その答えは　シンプルよ
He’s the one to blame (Hey!)
彼を責めるに決まってるでしょ！

[Instrumental Break]

[Refrain: Beyoncé]
(Ay) Beyoncé, Beyoncé
(Ay) Shakira, Shakira
(Oh) Beyoncé, Beyoncé
(Oh) Shakira, Shakira (Hey!)

[Chorus: Beyoncé, Shakira, Both]
(Ay) Let’s not kill the karma
運命を潰さないで
(Ay) Let’s not start a fight
戦う必要なんてない
(Ay) It’s not worth the drama
ドラマなんて必要ないわ
For a beautiful liar
見事な嘘つきのためにね
(Oh) Can’t we laugh about it? (Ha, ha, ha!)
笑えないって？
(Oh) It’s not worth our time
時間の無駄よ
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
彼がいなくたって　生きていけるし
完璧な嘘つきなんて