Black Cat/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

Black Cat/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All the lonely nights, I spend alone
私が一人で過ごす寂しい夜
Never around to love me, you’re always gone
私を愛することはなく、あなたはいつもいない
‘Cause you’re hanging out, breaking the rules
ルールを破って遊んでいるから
Oh, the man has come looking for you
ああ、あなたを探しに人が来てるわ
You’re a rebel now, don’t give a damn
今や反逆者、構わないのね
Always carrying on with the gang
いつも仲間と遊んでいる
I’m trying to tell you, boy, it’s a mistake
君に言おうとしてる、間違いだって
You won’t realize ‘til it’s too late
手遅れになるまで気付かないでしょう

[Pre-Chorus]
Don’t understand why you insist
なぜそんな危険な人生を選ぶのかわからない
On ways of living such a dangerous life
そんな危険な生き方をする理由が
Time after time, you stay away
何度も離れていく
And I just know that you’re telling me lies
あなたが私に嘘をついていることがわかる

[Chorus]
Black cat, nine lives, short days, long nights
黒猫、九つの命、短い日々、長い夜
Living on the edge, not afraid to die
瀬戸際に生きる、死を恐れない
Heartbeat, real strong but not for long
心臓の鼓動、本当に強いけど長くは続かない
Better watch your step or you’re gonna die
足元に気をつけないと死んでしまうわ

[Verse 2]
You’re so together, boy, but just at a glance
あなたはまとまっているように見えるけど、一瞥するだけで
You’ll do anything if given a chance
チャンスがあれば何でもやるでしょう
Scheming, planning lies to get what you need
必要なものを手に入れるために策略を巡らせ、嘘をつく
So full of promises that you never keep
果たさない約束ばかりでいっぱい
Don’t you tell yourself that it’s okay
自分には大丈夫だと言わないで
Sick and tired of all of your games
あなたのゲームにはうんざりしてる
And you want me to stay, ah, better change
私にはあなたと一緒にいて欲しいと思うなら、変わったほうがいいわ
Makes no sense to me, your crazy ways
私には理解できない、あなたの狂ったやり方

[Pre-Chorus]
Don’t understand why you insist
なぜそんな危険な人生を選ぶのかわからない
On ways of living such a dangerous life
そんな危険な生き方をする理由が
Time after time, you stay away
何度も離れていく
And I just know that you’re telling me lies
あなたが私に嘘をついていることがわかる

[Bridge]
Not afraid to die
死を恐れない
Black cat, black cat
黒猫、黒猫
Man, I don’t understand your ways
君のやり方が理解できないわ
Living on the edge
瀬戸際に生きる

[Pre-Chorus]
Don’t understand why you insist
なぜそんな危険な人生を選ぶのかわからない
On ways of living such a dangerous life
そんな危険な生き方をする理由が
Time after time, you stay away
何度も離れていく
And I just know that you’re telling me lies
あなたが私に嘘をついていることがわかる

[Chorus]
Black cat, nine lives, short days, long nights
黒猫、九つの命、短い日々、長い夜
Living on the edge, not afraid to die
瀬戸際に生きる、死を恐れない
Heartbeat, real strong but not for long
心臓の鼓動、本当に強いけど長くは続かない
Better watch your step or you’re gonna die
足元に気をつけないと死んでしまうわ
Black cat, nine lives, short days, long nights
黒猫、九つの命、短い日々、長い夜
Living on the edge, not afraid to die
瀬戸際に生きる、死を恐れない
Heartbeat, real strong but not for long
心臓の鼓動、本当に強いけど長くは続かない
Better watch your step or you’re gonna die
足元に気をつけないと死んでしまうわ
Black cat, living’ on the
黒猫、生き抜く
Heartbeat, better watch your step
心臓の鼓動、足元に気をつけて