Bridge over Troubled Water/Simon & Garfunkel 歌詞和訳と意味

Bridge over Troubled Water/Simon & Garfunkel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you’re weary
君が　人生に疲れて
Feeling small
途方に暮れて
When tears are in your eyes
その瞳に涙が滲んだら
I will dry them all
僕が　拭ってあげるよ
I’m on your side
君の味方なんだから
Oh, when times get rough
つらい時間を過ごして
And friends just can’t be found
友達が見つからなくたって

[Chorus]
Like a bridge over troubled water
激しく荒れた人生に架かる橋のように
I will lay me down
僕が　この身を横たえるよ
Like a bridge over troubled water
激流に　君が巻き込まれないよう
I will lay me down
僕が　橋になるからさ

[Verse 2]
When you’re down and out
君が　挫折して　落ちぶれて
When you’re on the street
路上をさまよい歩き
When evening falls so hard
夜の入り口で　寂しくなったら
I will comfort you
僕が慰めてあげる
I’ll take your part
君の支えになるからさ
Oh, when darkness comes
あぁ　暗闇が訪れても
And pain is all around
苦しみから抜け出せなくなっても

[Chorus]
Like a bridge over troubled water
激しく荒れた人生に架かる橋のように
I will lay me down
僕が　この身を横たえるよ
Like a bridge over troubled water
激流に　君が巻き込まれないよう
I will lay me down
僕が　橋になるからさ

[Verse 3]
Sail on silver girl
銀髪の少女よ　船出の時だ
Sail on by
漕ぎ出すんだよ
Your time has come to shine
君が　輝く時が来たんだよ
All your dreams are on their way
そしてその先には　夢で溢れてるんだ
See how they shine
ほら　こんなにも輝いてる
Oh, if you need a friend
ねぇ　もし友達が必要なら
I’m sailing right behind
僕が　いつでも君の後ろについているよ

[Chorus]
Like a bridge over troubled water
激しく荒れた人生に架かる橋のように
I will ease your mind
君の心の安らぎになるんだ
Like a bridge over troubled water
激しく荒れた人生に架かる橋のように
I will ease your mind
君の心の安らぎになるんだ

Bridge over Troubled Water/Simon & Garfunkel 解説

1970年に発表されたサイモン&ガーファンクル最大のヒット曲。

グラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を含む4部門を受賞。同名のアルバムも最優秀アルバム賞と最優秀録音賞を受賞しました。

1971年には、ソウルの女王アレサ・フランクリンがカバー。

究極の友情！自分の身を捧げてでも、前に進んでほしい。僕が君の橋になるから・・・と、なかなか言える言葉ではありません。