Driving Home for Christmas/Chris Rea 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
Oh, I can’t wait to see those faces
みんなの顔を見るのが待ちきれない
I’m driving home for Christmas, yeah
クリスマスのために家に向かっている
Well, I’m moving down that line
この道を進んでいるのさ

[Pre-Chorus 1]
And it’s been so long
それはとても長い道
But I will be there
だけどもうすぐそこ
I sing this song
僕はこの歌を歌う
To pass the time away
時間をつぶすために
Driving in my car
運転しながらね

[Chorus 1]
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
It’s gonna take some time but I’ll get there
時間はかかるけどもうすぐそこさ

[Pre-Chorus 2]
So I sing for you
だから君のために歌うよ
Though you can’t hear me
君は聞けないけど
When I get through
ここを抜けたとき
And feel you near me
君は僕を近くに感じられる
Driving in my car
運転しながらね

[Chorus 2]
I’m driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
With a thousand memories
いくつもの思い出と一緒に
I take look at the driver next to me
僕の隣の(車の)ドライバーを見てみる

[Bridge]
He’s just the same
彼も同じさ
Just the same
同じなんだ
(Instrumental)