Driving Home for Christmas/Chris Rea 歌詞和訳と意味

イギリスのシンガーソングライター、クリス・レアによるクリスマスソング。しっとりとした雰囲気で、わかりやすくベルを鳴らすようなこともしていないのにクリスマス感を感じますね。

和訳の後に解説しますが、彼自身の実体験に基づいた歌詞になっています。どことなくジャジーなサウンドを心地よく感じながら、歌詞の和訳も楽しんでいってもらえたら嬉しいです。

Driving Home for Christmas/Chris Rea 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
Oh, I can’t wait to see those faces
みんなの顔を見るのが待ちきれない
I’m driving home for Christmas, yeah
クリスマスのために家に向かっている
Well, I’m moving down that line
この道を進んでいるのさ

[Pre-Chorus 1]
And it’s been so long
それはとても長い道
But I will be there
だけどもうすぐそこ
I sing this song
僕はこの歌を歌う
To pass the time away
時間をつぶすために
Driving in my car
運転しながらね

[Chorus 1]
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
It’s gonna take some time but I’ll get there
時間はかかるけどもうすぐそこさ

[Verse 2]
Top to toe in tailbacks
前から後ろまで渋滞だ
Oh, I got red lights all around
まわりは、あかいライトだらけ
But soon there’ll be a freeway, yeah
だけどすぐに高速道路だ
Get my feet on holy ground
聖なる地に足を踏み込むんだ

[Pre-Chorus 2]
So I sing for you
だから君のために歌うよ
Though you can’t hear me
君は聞けないけど
When I get through
ここを抜けたとき
And feel you near me
君は僕を近くに感じられる
Driving in my car
運転しながらね

[Chorus 2]
I’m driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
With a thousand memories
いくつもの思い出と一緒に
I take look at the driver next to me
僕の隣の(車の)ドライバーを見てみる

[Bridge]
He’s just the same
彼も同じさ
Just the same
同じなんだ

[Verse 3]
Top to toe in tailbacks
前から後ろまで渋滞だ
Oh, I got red lights all around
まわりは、あかいライトだらけ
I’m driving home for Christmas, yeah
クリスマスのために運転している
Get my feet on holy ground
聖なる地に足を踏み込むんだ

[Pre-Chorus 3]
So I sing for you
だから君のために歌うよ
Though you can’t hear me
君は聞けないけど
When I get through
ここを抜けたとき
Oh and feel you near me
君は僕を近くに感じられる
Driving in my car
運転しながらね

[Chorus 3]
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている
With a thousand memories
いくつもの思い出と一緒に
I take look at the driver next to me
僕の隣のドライバーを見てみる
He’s just the same
彼も同じさ
He’s driving home, driving home
彼も家に向かっている
家に向かっている
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている

[Outro]
Driving home for Christmas
クリスマスのために家に向かっている

Driving Home for Christmas/Chris Rea 解説

もともとは1986年シングル「Hello Friend」のB面曲として発表された本曲。歌詞は少しさかのぼった1978年の彼のエピソードに基づいています。

クリスはロンドンのアビーロード・スタジオから故郷ミドルズブラへ帰る必要があったものの、当時は金銭的に余裕がなく、列車ではなく車で帰ることに。

クリスの妻が車で迎えに来てくれて、約300マイル（約480km）を雪と渋滞に巻き込まれながら帰って行ったそうです。その車中で、「We’re driving home for Christmas」というフレーズを口ずさみながら歌詞を書き始めたとか。

そうして1978年に書き上げられた歌詞が後年、ピアノ試奏中にメロディが偶然一致して出来上がったのが本曲だったのでした。発表当時も売れたわけではなく、ゆっくりと評価されていったようです。かなり大器晩成型の曲だったんですね。