Bring It On Down/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What was that sound
あの音は何？
Ringing around your brain?
君の脳内で鳴り響いた音だよ
Today was just a blur
今日はぼんやりした日で
You’ve got a head like a ghost train
君の頭の中は幽霊列車みたいだね

What was that sound
あの音は何？
Ringing around your brain?
君の脳内で鳴り響いた音だよ
You’re here on your own
君は独りでここにいるのに
Who you gonna find to blame?
誰かのせいにするつもり？

[Chorus]
You’re the outcast
君は邪魔者
You’re the underclass
君は下層階級
But you don’t care
だけど君は気にしない
Because you’re living fast
君は生き急いでるから

You’re the uninvited guest who stays till the end
招かれざる客、最後まで居座って
I know you’ve got a problem that the Devil sends
悪魔から送りつけられた問題を抱えて
You think they’re talking ‘bout you
誰かが君のことを話してるけど
But you don’t know who
君は誰の事か分かってない
I’ll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight
今夜は俺が靴底で奴らの命を削り取ってやるよ

[Verse 2 Repeat 2]
Bring it on down
破壊してみろ
Bring it down for me
俺の前で壊してみろ
Your head’s in a fish tank
君の頭は水槽の中
Your body and your mind can’t breathe
心も体も息ができやしない

[Chorus]
You’re the outcast
君は邪魔者
You’re the underclass
君は底辺の存在
But you don’t care
だけど君は気にしない
Because you’re living fast
君は生き急いでるから

You’re the uninvited guest who stays till the end
招かれざる客、最後まで居座って
I know you’ve got a problem that the Devil sends
悪魔から送りつけられた問題を抱えて
You think they’re talking ‘bout you
誰かが君のことを話してるけど
But you don’t know who
君は誰の事か分かってない
I’ll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight
今夜は俺が靴の底から奴らの命を削り取ってやるよ