bye/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ、バイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ

[Verse 1]
This ain’t the first time I’ve been hostage to these tears
涙に明け暮れたのは初めてじゃない
I can’t believe
信じられない
I’m finally movin’ through my fears
あの恐怖を乗り越えて歩み出してるなんて
At least, I know how hard we tried, both you and me
少なくとも私たち２人とも頑張ったね
Didn’t we? Didn’t we?
そうよね？そうよね？

[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
そして荷物をつかんだ
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーの車が迎えに来る
It’s time
時間よ！

[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ、バイ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ
Bye-bye
バイバイ
I’m takin’ what’s mine, yeah
自分を取り戻すわ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ

[Verse 2]
You know? I’m stronger than I think
思ってるより私強かったでしょ？
Usually, I’d join you on the floor
今までフロアで一緒に踊ってきたけど
But this dance ain’t for me
もうこのダンスは私のダンスじゃない
Boy, just turn the music up
ボーイ、ボリューム上げてよ
Maybe, someday we’ll look back with love
いつか私たちの愛を振り返る時が来るかも
Didn’t think you’d lose me
私を失う日が来るって考えなかったの？
Now it’s just too late to choose me
今さら選ばれても遅いけど

[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
そして荷物をつかんだ
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーの車が迎えに来る
It’s time
時間よ！

[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ、バイ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ
Bye-bye
バイバイ
I’m takin’ what’s mine, yeah
自分を取り戻すわ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ

[Bridge]
Now it’s certainly bittersweet
今はビターな気分
This hook feels too hard to sing
このメロディを歌うのもつらいけど
But it’s better than repeat
繰り返すよりはずっといい

[Chorus Repeat 2]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ、バイ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わりよ
Bye-bye
バイバイ
I’m takin’ what’s mine, yeah
自分を取り戻すわ
Bye-bye
バイバイ
It’s over, it’s over, oh, yeah
終わり