California Gurls ft. Snoop Dogg/Katy Perry 歌詞和訳と意味

「California Gurls」はアメリカ、カリフォルニア出身のケイティ・ペリーが2010年に発表した楽曲です

３枚目のアルバム『Teenage Dream』のリードシングルです。初期の代表曲です。ケイティは親日家として知られてます。

タイトルのGurlsはスラングで、本当はGirlsです。ビーチボーイズの「California Girls」と区別するためでしょうか。歌詞は “カリフォルニアガールズは最高” という意味。ちょっとエロいです。

California Gurls ft. Snoop Dogg/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro: Snoop Dogg]
Greetings, loved ones
愛する人たちにお別れの挨拶して
Let’s take a journey
旅に出よう

[Verse 1: Katy Perry]
I know a place where the grass is really greener
新緑がまぶしい場所に案内する
Warm, wet and wild
暖かく、湿気が多く、ワイルドな場所
There must be something in the water
水中に生き物が住んでると思う

Sipping gin and juice
ジンとジュースを片手に
Laying underneath the palm trees
ヤシの木の下に寝転がって
The boys break their necks
男の子たちは首を目一杯伸ばして
Tryna creep a little sneak peek
私たちをこっそり覗き見してる

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world
世界中を旅したって
But nothing comes close to the golden coast
ゴールデンコースト以上の場所はない
Once you party with us
私たちと一度でもパーティーしたら
You’ll be falling in love
あなたも恋に落ちてしまう

[Chorus: Katy Perry]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールズは忘れられない
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップはビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌はセクシー、アイスキャンディーも溶けてしまう

California girls, we’re undeniable
カリフォルニアガールズには敵わない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵に、フレッシュに、勇敢に、完璧
West Coast represent, now put your hands up
ウェストコースト代表に両手を挙げて

[Verse 2: Katy Perry]
Sex on the beach
ビーチでセックス
We don’t mind sand in our stilettos
ハイヒールに砂が入っても気にしない
We freak in my Jeep
ジープの中で盛り上がる
Snoop Doggy Dogg on the stereo
BGMはスヌープ・ドッグ

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world
世界中を旅したって
But nothing comes close to the golden coast
ゴールデンコースト以上の場所はない
Once you party with us
私たちと一度でもパーティーしたら
You’ll be falling in love
あなたも恋に落ちてしまう

[Chorus: Katy Perry & (Snoop Dogg)]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールズは忘れられない
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップはビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌はセクシー、アイスキャンディーも溶けてしまう

California girls, we’re undeniable
カリフォルニアガールズには敵わない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵に、フレッシュに、勇敢に、完璧
West Coast represent, now put your hands up
ウエストコースト代表に両手を挙げて

[Verse 3: Snoop Dogg & Katy Perry, Both]
Toned, tan, fit and ready
締まった身体、日焼け、準備万端
Turn it up ‘cause it’s getting heavy
気分は最高潮、ボリューム上げて
Wild, wild, West Coast
ワイルドなウエストコースト
These are the girls I love the most
俺が世界で１番好きな女の子

I mean the ones, I mean like she’s the one
特別な女、運命の女
Kiss her, touch her, squeeze her buns
キスして、触れて、お尻揉んで
The girl’s a freak
最高の女
She drive a Jeep and live on the beach
ジープを乗り回して、ビーチに住んでる

I’m okay, I won’t play
俺は平気、女遊びはしない
I love the Bay just like I love L.A
俺はベイエリアをL.A同様に愛している
Venice Beach and Palm Springs
ベニスビーチとパームスプリングス
Summertime is everything
夏がすべて

Homeboys banging out
地元の連中も騒ぎ出す
All that ass hanging out
はみ出るお尻見て
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ、臆病者はいない
Just the king and a queenie
王様と女王様だけ

Katy, my lady
ケイティ、俺のレディ
Lookie here, baby
こっち見て、ベイビー
I’m all up on ya
お前に夢中
‘Cause you representin’ California
カリフォルニア代表だもんで

[Chorus: Katy Perry & (Snoop Dogg)]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールズは忘れられない
Daisy Dukes, bikinis on top
デニムのショートパンツ、トップはビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日焼けした肌はセクシー、アイスキャンディーも溶けてしまう

California girls, we’re undeniable
カリフォルニアガールズには敵わない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
素敵で、フレッシュで、勇敢で、完璧
West Coast represent, now put your hands up
ウェストコースト代表に両手を挙げて

(California、California girls)
(カリフォルニア、カリフォルニアガールズ)