Californicationは、ハリウッドの映画産業の裏側に潜む闇を歌った曲です。アンソニーの書いた歌詞に合うアレンジがなかなか生まれなかったことから、実はボツになる予定だったことはあまり知られていません。

エンターテイメントのために人生を消費されていく俳優や、美貌の維持のために整形を繰り返すセレブ。そんな人々の思いが渦巻くのがハリウッドという場所です。Californicationは非常に多くのハリウッドの映画ネタやセレブネタを盛り込んだ歌詞になっており、アンソニーはこの曲を通じてハリウッドを痛烈に批判しています。

今回はそんなRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の「Californication(カリフォルニケイション)」の和訳を紹介します。

「Californication」歌詞の和訳と意味

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
And little girls from Sweden
Dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams
It’s Californication

中国の超能力スパイが
おまえの気力を奪おうとする
スウェーデンの少女達が
映画に出ることを夢見る
こんな夢が見たくなっちまったら
それはカリフォルニケイションさ

Psychic spies from China: アンソニーがニュージーランドに行ったとき、ある女性が「中国には超能力スパイがいる!」とわめいていたのが忘れられず、盛り込んだフレーズ。
little girls from Sweden: ハリウッドで成功したスウェーデン出身の女優は多く、若い世代も女優で成功するのを狙っていることを歌っています。

It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it’s settled in a final location
It’s understood that Hollywood sells
Californication

そこは世界とすべての
西部文明の最果て
太陽が東から昇っても
行き着く場所はいつも同じ
ハリウッドがカリフォルニケイションを
売ってるのはわかりきってることさ

カリフォルニアはアメリカ西部に位置する最大の都市です。アメリカ東部や中部、どこから見ても日が沈む先はカリフォルニアになります。

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war you’re waging?
Firstborn unicorn, hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

老化の呪縛から逃がれたければ
整形外科医にたんまり金を渡せよ
「セレブリティースキン」に載ってる
その顎はお前のか?それとも手術?
ドロシー・ストラットンの
きわどいソフトポルノも
カリフォルニケイションが見せる夢さ
カリフォルニケイションが見せる夢なんだよ

Celebrity skin:かつて存在した、セレブのヌードやセミヌードが載っているキワドイ雑誌です。
Firstborn unicorn:20歳の若さで亡くなった有名な女優、ドロシー・ストラットンのこと。別居中のマネージャーでもある夫に銃殺されるという悲劇を迎え、その後関係者が出版した本のタイトルが「The Killing of the Unicorn」でした。
Hardcore soft porn:前述のドロシーが亡くなった際、ショットガンで撃たれた(=hardcore)、裸の写真(=soft porn)が出回りました。

Marry me girl, be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

「結婚してくれよ
俺の妖精になってくれ
俺のものになってくれ」
妊娠した十代の花嫁は
その言葉に舞い上がってる
ハリウッド大通りで俺に星をくれよ
それがカリフォルニケイション

buy me a star on the boulevard: ハリウッドには、「ハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム」と呼ばれる歩道があります。ここにはエンターテイメントで活躍した人物の名前が掘られた星型のプレートが2000個以上も飾られています。

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres
Singing songs off Station to Station?
And Alderaan’s not far away
It’s Californication

宇宙は最後のフロンティアかも
でもそれはハリウッドの地下室製さ
コバーン聴こえるか?フーファイターズが
デヴィッド・ボウイの歌を歌っているのを
オルデランのような破滅もそう遠くないさ
それがカリフォルニケイション

made in a Hollywood basement:アメリカのアポロ11号の月面着陸は嘘だったという説(アポロ計画陰謀論)のことを歌っています。月面着陸の様子を、当時映画技術の発達していたハリウッドで撮ったという説です。
the sphere: フー・ファイターズのニックネーム。元ネタになった戦闘機の名前からつけられています。
Station to Station:デヴィッド・ボウイのアルバム名。
Alderaan: 映画『スター・ウォーズ』のヒロイン、レイア姫の故郷の星。

Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody’s been there
And I don’t mean on vacation
Firstborn unicorn, hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

人々を操ることを喜ぶ奴らに
生み育てられたから
誰だってそこに行ったことがある
観光じゃなくてね
ドロシー・ストラットンの
きわどいソフトポルノも
カリフォルニケイションが見せる夢さ
カリフォルニケイションが見せる夢なんだよ

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test
But this is what you’re craving?

破壊は険しい道へと導くが
同時に創造も産みだすんだ
地震は少女のギターに伝わり
新たな「Good Vibration」になる
カリフォルニケイションからは
津波さえも世界を救えなかったんだ
老化の呪縛から逃がれたければ
整形外科医にたんまり金を渡せよ
誰より辛くても
調べる方法なんてないのに
それを望んでいるんだろ?

good vibration: Beach Boysのヒット曲「Good Vibrations」のこと。

Firstborn unicorn, hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

ドロシー・ストラットンの
きわどいソフトポルノも
カリフォルニケイションが見せる夢さ
カリフォルニケイションが見せる夢なんだよ

英語歌詞は「Californication(カリフォルニケイション)」 – Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia