Chiquitita/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Chiquitita, tell me what’s wrong
チキチータ、何が悪いのか教えて
You’re enchained by your own sorrow
あなたは自分自身の悲しみに囚われてしまっているのね
In your eyes, there is no hope for tomorrow
あなたの目には、明日への希望が見えない
How I hate to see you like this
こんなあなたを見るのは悲しいわ
There is no way you can deny it
もうあなたにはどうしようもない
I can see that you’re oh, so sad, so quiet
とても悲しくて、孤独なのね

[Verse 2]
Chiquitita, tell me the truth
チキチータ、本当のことを教えて
I’m a shoulder you can cry on
私はあなたが泣きたいときの肩になるわ
Your best friend, I’m the one you must rely on
あなたの親友、あなたが頼りにするべき人よ
You were always sure of yourself
あなたは常に自信を持ってた
Now, I see you’ve broken a feather
今、あなたが羽を折ってしまったのがわかる
(How it hurts to see you cry)
（あなたが泣いているのを見るのは私も辛いのよ）
(And how it hurts to see you sad)
（そして、あなたが悲しんでいるのも）
I hope we can patch it up together
私たちが一緒に乗り越えられるのを願ってる

[Chorus]
Chiquitita, you and I know
チキチータ、あなたと私は知っている
How the heartaches come and they go
どのように苦しみがやって来て去っていくかを
And the scars they’re leaving
そして、傷跡を残している
You’ll be dancing once again
あなたは再び踊るでしょう
And the pain will end
そして、痛みは終わるでしょう
You will have no time for grieving
あなたに嘆く時間はないわ
Chiquitita, you and I cry
チキチータ、あなたと私は泣いている
But the sun is still in the sky
でも太陽はまだ空に輝いている
And shining above you
そして、あなたの上に輝いている
(Even though you cry)
(泣いていても)
(The sun is shining in the sky)
(太陽は空に輝いている)
Let me hear you sing once more
もう一度歌わせて
(So let me hear you sing some more)
(だからもう一度歌わせて)
Like you did before
以前と同じように歌って
(The way you used to do before)
(以前と同じように)
Sing a new song, Chiquitita
新しい歌を歌って、チキチータ
Try once more, like you did before
前と同じように、もう一度試してみて
Sing a new song, Chiquitita
新しい歌を歌って、チキチータ

[Verse 3]
So the walls came tumbling down
壁が崩れ落ちてしまった
And your love’s a blown-out candle
そしてあなたの愛は消えてしまった
All is gone, and it seems too hard to handle
全てがなくなって、扱いきれなくなったみたい
Chiquitita, tell me the truth
チキチータ、本当のことを教えて
There is no way you can deny it
それを否定する方法はありません
I see that you’re oh, so sad, so quiet
とても悲しいのね、静かだもの

[Chorus]
Chiquitita, you and I know
チキチータ、私たちは知っています
How the heartaches come and they go
どうやって心の痛みが来て去っていくか
And the scars they’re leaving
そして、それらが残す傷跡を
(You and I, we know)
(知っているのよ)
(How all the heartaches come and go)
(どのようにすべての心の痛みが現れ消えるか)
You’ll be dancing once again
あなたはもう一度踊り出すでしょう
(You’ll be dancing once again)
(あなたはもう一度踊り出すでしょう)
And the pain will end
そして痛みは終わるの
(And all the pain you take will end)
(そしてあなたが感じる痛みは終わるのよ)
You will have no time for grieving
あなたに悲しむ時間はない

Chiquitita, you and I cry
チキチータ、あなたと私は泣くの
But the sun is still in the sky
でも太陽はまだ空にあって
And shining above you
輝いているわ
(Even though you cry)
(あなたが泣いていても)
(The sun is shining in the sky)
(太陽は空に輝いてる)
Let me hear you sing once more
もう一度あなたが歌うのを聴かせて
(So let me hear you sing some more)
(もう一度あなたが歌うのを聴かせて)
Like you did before
以前と同じように
(The way you used to do before)
(以前と同じように)
Sing a new song, Chiquitita
新しい歌を歌って、チキチータ
Try once more, like you did before
以前と同じように、もう一度試して
Sing a new song, Chiquitita
新しい歌を歌って、チキチータ

[Outro]
Try once more, like you did before
もう一度、前と同じようにやってみて
Sing a new song, Chiquitita
新しい歌を歌って、チキチータ