Club Tropicana/Wham! 歌詞和訳と意味

曲名	Club Tropicana (クラブ・トロピカーナ)
アーティスト名	Wham! (ワム！)
収録アルバム	Fantastic
リリース日	1983年 7月22日(シングル) 1983年 7月1日(アルバム)

Club Tropicana/Wham! 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Let me take you to the place
君を連れて行きたい場所があるんだ
Where membership’s a smiling face
会員資格は　”笑顔”だよ
Brush shoulders with the stars
スターと肩を並べて
Where strangers take you by the hand
見知らぬ同志が　手を繋いでるのさ
And welcome you to wonderland
パナマ帽から　顔をのぞかせ
From beneath their panamas
「ようこそ！　ワンダーランドへ！」

[Chorus]
Club Tropicana, drinks are free
クラブ・トロピカーナは　飲み放題
Fun and sunshine, there’s enough for everyone
太陽の光と　お楽しみも盛りだくさんさ
All that’s missing is the sea
海が恋しくて仕方がないんだ
But don’t worry, you can suntan
心配ないよ　小麦色の肌にメロメロさ

[Verse 2]
Castaways and lovers meet
ハンパ者も　恋人たちも
Then kiss in Tropicana’s heat
灼熱の中　キスをする
Watch the waves break on the bay
海辺に弾ける　波のしぶき
Oh, soft white sands, a blue lagoon
柔らかい　白い砂　真っ青な海
Cocktail time, a summer’s tune
夏の音楽に　カクテルの時間さ
A whole night’s holiday
一晩中　ホリディさ！

[Instrumental Interlude]

[Bridge]
Pack your bags and leave tonight
荷物をまとめて　今夜でお別れ
Don’t take your time, gotta move your feet
急いで準備をしなくちゃ
Don’t you miss the flight
飛行機には乗り遅れないで
Pack your bags and leave tonight
荷物をまとめて　今夜でおしまい
Don’t take your time, gotta move your feet
ほら　テキパキ準備して
Don’t you miss the flight!
飛行機には乗り遅れちゃダメだよ
(Cool, cool, cool, cool)
（落ち着いて　落ち着いて）