Cold Water/Major Lazer ft. Justin Bieber & MØ 歌詞和訳と意味

Major Lazerの「Cold Water」は、2016年にリリースされた世界的ヒット曲で、ジャスティン・ビーバーがボーカルを担当し、MØの透き通った歌声も加わることで独特の浮遊感と温かみを持ったサウンドに仕上がっています。この曲は、エレクトロニック・ダンスミュージックの要素を軸にしつつも、レゲエやポップのテイストを絶妙にミックスした、Major Lazerらしい多国籍的な音楽感覚が魅力です。

歌詞のテーマは、人が困難や孤独に直面したとき、誰かの愛や支えによって心が救われるというものです。タイトルの「Cold Water（冷たい水）」は、文字通りの冷たさだけでなく、困難や試練に立ち向かう象徴として描かれており、歌詞全体を通して「大切な人がそばにいてくれる安心感」が表現されています。聴いているだけで、感情がじんわり温まるような感覚になるのは、MØの透明感ある歌声とビーバーの柔らかい歌唱の相乗効果です。

音楽的には、イントロの静かな水の流れを思わせるシンセサウンドから始まり、徐々にビートが盛り上がっていく構造が印象的です。クラブでもフェスでも盛り上がる要素を持ちつつ、メロディラインは非常にキャッチーで、ポップファンにも届く仕上がりになっています。制作陣にはMajor LazerのDiploを中心に、エレクトロとポップを融合させる熟練の手腕が光ります。

この曲はリリース後すぐに各国のチャートで上位に入り、ビルボードHot 100でも高順位を記録しました。大ヒットの背景には、ジャスティン・ビーバーの人気だけでなく、誰もが共感できる「支え合い」のメッセージと、聴くだけで自然と体が動きたくなるリズム感があったと言えます。

「Cold Water」は、ただのダンス曲ではなく、孤独や試練に寄り添うような温かさを感じられる一曲です。音楽の楽しさと、感情の共鳴が同時に味わえる作品として、リスナーの心に深く残る魅力があります。どこか水の中に漂うような感覚を味わいながら聴くと、その心地よさがさらに引き立つでしょう。

Cold Water/Major Lazer ft. Justin Bieber & MØ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Justin Bieber]
Everybody gets high sometimes, you know
誰だって時には気持ちが高ぶることがある、わかるだろ
What else can we do when we’re feelin’ low?
落ち込んでいる時に他に何ができる？
So take a deep breath and let it go
だから深呼吸して、手放そう
You shouldn’t be drowning on your own
ひとりで苦しむ必要なんてない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし沈んでしまいそうなら、すぐに飛び込むよ
Into cold, cold water for you
冷たい水の中でも、君のためなら
And although time may take us into different places
たとえ時間が僕たちを違う場所へ連れて行っても
I will still be patient with you
僕は変わらず君を待つ
And I hope you know
それを君が知っていてくれたらいいな

[Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & MØ]
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる

[Verse 2: Justin Bieber]
‘Cause we all get lost sometimes, you know?
だって誰だって迷う時がある、わかるだろ？
It’s how we learn and how we grow
それが学びであり、成長する方法なんだ
And I wanna lay with you ‘til I’m old, o-old
歳をとるまでずっと君と一緒にいたい
You shouldn’t be fighting on your own
ひとりで戦う必要なんてない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし沈んでしまいそうなら、すぐに飛び込むよ
Into cold, cold water for you
冷たい水の中でも、君のためなら
And although time may take us into different places
たとえ時間が僕たちを違う場所へ連れて行っても
I will still be patient with you
僕は変わらず君を待つ
And I hope you know
それを君が知っていてくれたらいいな

[Chorus: Both, Justin Bieber, MØ]
I won’t let go (And I won’t let go, no-no, no-no, no, I won’t)
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight (I won’t let, yeah, yeah)
今夜、君の命綱になる

[Bridge: MØ]
Come on, come on, save me from my rocking boat
お願い、揺れる船から私を救って
I just wanna stay afloat, I’m all alone (Float, float, float, float)
ただ浮かんでいたいの、一人ぼっちで
And I hope, I hope someone’s gonna take me home
誰かが私を家に連れて行ってくれるといいな
Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)
心を休められる場所へ
I need to know
知りたいの

[Chorus: MØ, Justin Bieber, Both]
You won’t let go (And I won’t let go, no-no, no-no, no, I won’t)
君は手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
You won’t let go
君は手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる

[Outro: Justin Bieber]
I won’t let go
絶対に手を離さない
I won’t let go
絶対に手を離さない