The Christmas Song (Chestnuts Roasting on An Open Fire)/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)」は、ジャスティン・ビーバーが2011年にリリースしたクリスマスアルバム『Under the Mistletoe』に収録された楽曲です。アッシャーをゲストに迎えた、クリスマスソングの定番曲のカバーでもあります。

原曲の持つクラシックな空気感はそのままに、ジャスティンらしいR&Bテイストが加わっていてかなり聴きやすいです。アッシャーとの掛け合いも自然で、師弟コンビらしい安心感があります。

タイトルにもなっている「Chestnuts Roasting on an Open Fire（暖炉で焼く栗）」は、クリスマスの情景を象徴する有名なフレーズです。クリスマスのワクワク感と温もりが詰まった1曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

The Christmas Song (Chestnuts Roasting on An Open Fire)/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse]
Chestnuts roastin’ on an open fire
暖炉の火で栗がこんがり焼けている
Jack Frost nippin’ at your nose, yeah
冬の妖精ジャックフロストが君の鼻をつつく
Yuletide carols being sung by a choir
聖夜のキャロルが聖歌隊によって歌われている
And folks dressed up like Eskimos
人々はエスキモーみたいな厚着をしている

Everybody knows a turkey and some mistletoe
七面鳥とヤドリギがあれば
Help to make the season bright, yeah
この季節がいっそう輝くって誰もが知っている
Tiny tots with their eyes all aglow
目を輝かせた小さな子どもたちは
Will find it hard to sleep tonight
今夜はきっとなかなか眠れない

[Pre-Chorus]
They know that Santa’s on his way
サンタがやって来るってみんな知っている
He’s loading lots of toys and many goodies on his sleigh
そりにはたくさんのおもちゃと贈り物を積み込んでいるんだ
And every mother’s child is gonna spy
どの子どももこっそりのぞき込む
To see if reindeer really know how to fly, yeah
トナカイが本当に空を飛べるのか確かめたくて

[Chorus]
And so, I’m offering this simple phrase
だから僕はこのシンプルな言葉を贈るよ
To kids from one to ninety-two
1歳から92歳までのすべての子どもたちへ
Although it’s been said many times, many ways
何度もいろんな形で言われてきたけれど
Merry Christmas to you
メリークリスマス 君へ

Yeah and so, I’m offering this simple phrase, oh woah
だから僕はこのシンプルな言葉を贈るよ
To kids from one to ninety-two, yeah yeah
1歳から92歳までのすべての子どもたちへ
Although it’s been said, many times, many ways
何度もいろんな形で言われてきたけれど
Merry Christmas, Merry Christmas yeah
メリークリスマス メリークリスマス
Merry Christmas oh no, Merry Christmas to you
メリークリスマス 君へ

The Christmas Song (Chestnuts Roasting on An Open Fire)/Justin Bieber 解説

この曲の原曲は1945年にメル・トーメとロバート・ウェルズによって書かれたクリスマススタンダードです。特にナット・キング・コールによる録音が有名で、現在でもクリスマスソングの定番として親しまれています。実は真夏の猛暑日に「涼しいことを考えよう」として書かれた曲だったそうです。発想がちょっと面白いですよね。

ジャスティン版はアッシャーとのデュエットとして制作されました。アッシャーはジャスティンのデビュー当初からキャリアを支えてきた存在なので、この共演はかなり象徴的です。ちなみに本曲は当初予定より早く公開されていて、先行シングル「Mistletoe」の反響が大きかったことから前倒しでリリースされたと言われています。