Never Let You Go/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say that hate has been sent
みんな憎しみは消えたって言った
let loose the talk of love
だから愛の話をしよう
Before they outlaw the
キスさえも禁じられる前に
Baby, give me one last hug
ベイビー、最後に抱きしめて
There’s a dream that I’ve been chasing
追い続けてきた夢があるんだ
Want badly for it to be reality
現実になって欲しいって心から思ってた
And when you hold my hand
君が僕の手を握った時
Then I understand that it’s meant to be
分かったんだ、運命だって
Cause baby, when you’re with me
だってベイビー、君と一緒にいると

[Chorus]
It’s like an angel came by and took me to heaven
天使が降りてきて天国に連れて行ってくれたような気持ちなんだ
Like you took me to heaven,
君が僕を天国に連れて行ってくれたみたいなんだよ
Cause when I stare in your eyes, it couldn’t be better
だって君の目を見つめていると、こんなに素敵な気持ちはないんだ
I don’t want you to go, oh no,
Let the blast, gon’ do our dance
どこにも行かないで欲しいよ、だから
音楽を鳴らして、僕らのダンスをしよう
Bring the doubters on, they don’t matter at all
疑う人たちなんて気にしなくていい
Cause this life’s too long and this love’s too strong
人生は長いし愛は強いんだから
baby, know for sure that I’ll never let you go
ベイビー、僕は君を離さないって、ちゃんと分かっていてね

クリス・ブラウンの楽曲“Forever”にスタイルやテンポが似ている個所です。ジャスティンはクリスに憧れて育ったと言われており、これがオマージュであったとしても不思議ではありません。

[Verse 2]
I got my favorite
大好きな女の子を手に入れたんだ
Not feeling no pain, no fear
痛みも恐怖も感じないよ
Don’t have a care in the world
世界にもまるで興味がないんだ
Why would I when you are here?
君がここにいるってだけで十分さ
There’s a moment I’ve been chasing
ずっと追いかけていた瞬間があるんだ
And I finally caught it out on this floor
ここでやっと追いついたよ
Baby, there’s no hesitation
ベイビー、躊躇いなんかないんだ
No reservation by taking a chance and more
運に任せて手に入れられるものじゃないから
Oh no, because
だって

[Chorus]
It’s like an angel came by and took me to heaven
天使が降りてきて天国に連れて行ってくれたような気持ちなんだ
Like you took me to heaven,
君が僕を天国に連れて行ってくれたみたいなんだよ
Cause when I stare in your eyes, it couldn’t be better
だって君の目を見つめていると、こんなに素敵な気持ちはないんだ
I don’t want you to go, oh no,
Let the blast, gon’ do our dance
どこにも行かないで欲しいよ、だから
音楽を鳴らして、僕らのダンスをしよう
Bring the doubters on, they don’t matter at all
疑う人たちなんて気にしなくていい
Cause this life’s too long and this love’s too strong
人生は長いし愛は強いんだから
baby, know for sure that I’ll never let you go
ベイビー、僕は君を離さないって、ちゃんと分かっていてね

[Breakdown]
It’s like an angel came by and took me to heaven
天使が降りてきて天国に連れて行ってくれたような気持ちなんだ
Like you took me to heaven,
君が僕を天国に連れて行ってくれたみたいなんだよ
Cause when I stare in your eyes, it couldn’t be better
だって君の目を見つめていると、こんなに素敵な気持ちはないんだ
I don’t want you to go, oh no,
どこにも行かないで欲しいよ、だから

[Bridge]
Take my hand, let’s just dance
僕の手をとって、一緒に踊ろう
Watch my feet, follow me
僕のステップを見て、ついてきて
Don’t be scared, , I’m here
怖がらないで、一緒にいるから
If you didn’t know, this is love
知らなかったなら、これが愛なんだよ

[Chorus – Shortened]
Let the blast, gon’ do our dance
音楽を鳴らして、僕らのダンスをしよう
Bring the doubters on, they don’t matter at all
疑う人たちなんて気にしなくていい
Cause this life’s too long and this love’s too strong
人生は長いし愛は強いんだから
baby, know for sure that I’ll never let you go
ベイビー、僕は君を離さないって、ちゃんと分かっていてね

若き成功者として多くのヘイトにも苦しんだジャスティン。悪口や噂は無視して、音楽を楽しもうと言う彼のファンに向けたメッセージのようにも受け取れます。

[Outro]
don’t fear, don’t you worry ‘bout a thing
だから怖がらないで、何も心配しないで
I am here, right here (I’ll never let you go)
ここに、一緒にいるから(君を離さないよ)
Don’t shed a tear
涙を流さないで
Whenever you need me, I’ll be here (I’ll never let you go)
君が僕を必要な時は、すぐに行くからね(君を離さないよ)
Oh no, oh no, oh
Oh no, oh no, oh
I’ll never let you go
君を離さないよ
Oh no, oh no, oh
Oh no, oh no, oh
I’ll never let you go
君を離さないよ

曲名Never Let You Go
(ネバー・レット・ユー・ゴー)
アーティスト名
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)