最新アルバム「Changes」に収録されている楽曲は、ジャスティンの妻・ヘイリーのことを歌ったものが非常に多いです。この「Come Around Me」も例にもれず、ヘイリーとの関係を歌った曲だと思われます。

曲中にはセックスを感じさせる表現がちらつかされており、ティーンのアイドルだったジャスティンが成長して、アダルトな路線にも踏み込もうとしているのがわかります。

今回はそんなJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)、「Come Around Me(カム・アラウンド・ミー)」の和訳を紹介します。

「Come Around Me」歌詞の意味と和訳

When you come around me
Treat me like you miss me
Even though you been with me
When you come around me
Do me like you miss me
Even though you been with me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね
俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね

※「Treat」はセックスで満足させる的な意味を持つ場合があります。

Diggin’ the way you feel on my skin
Got influence on me, can’t comprehend
Oh no, next thing, you’re on top of me
Okay with this, I call that a win-win

君の感じ方を俺の肌に刻んでくれ
直接じゃないと理解できないんだ
Oh no じゃあ次は俺の上に乗って
よし これでWin-Winってわけ

※上に乗るということは、セックスで言うと…?もうおわかりですね。

So when you come around me
Treat me like you miss me
Even though you been with me
When you come around me
Do me like you miss me
Even though you been with me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね
俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね

Let’s not miss out on each other
Let’s get it in expeditiously
All that I want for you is perfection
Pull me down aggressively

お互いチャンスは逃さないで
さっさと挿れちゃおう
俺が君に求めるのは完璧さだけ
激しく抱き寄せてくれよ

※リリックの前後の雰囲気からして、おそらく挿入のことを指していると思われます。

Who taught you how to drive stick?
You a fool with it
Love the way you fool with it
And the way you motion
Motion in my lap
Love the way you move with it

「スティック」の扱いなんて
誰から教わったの?
ホントにそれ好きだね
そういうとこ好きだよ
その動きもね
俺の太ももの上での動きもさ
そういう動きも好きだよ

※「stick」=男性のアレ。妻ヘイリーは結婚までセックスをしなかったそうなので、セックスしてみて疑問を抱いているわけですね。

So when you come around me
Treat me like you miss me
Even though you been with me
When you come around me
Do me like you miss me
Even though you been with me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね
俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね

Let’s not miss out on each other
Let’s get it in expeditiously
All that I want for you is perfection
Pull me down aggressively

お互いチャンスは逃さないで
さっさと挿れちゃおう
俺が君に求めるのは完璧さだけ
激しく抱き寄せてくれよ

When I rise up, baby, don’t shy up
Open your mind, don’t knock it
‘Til you try it, darlin’
Show off when you come closer
Don’t waste no time
Love it when I’m in it, shawty

俺が勃っても 恥ずかしがらないで
心を開いて 黙らないでくれ
セックスまではさ darling
服を脱いで近くにおいで
時間を無駄にしちゃだめだ
最中は楽しもうよ 

When you come around me
Treat me like you miss me
Even though you been with me
When you come around me
Do me like you miss me
Even though you been with me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね
俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
Treat me like you miss me
Even though you been with me
When you come around me
Do me like you miss me
Even though you been with me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね
俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
Do me like you miss me

俺の機嫌を取りたいなら
恋しかったみたいに「して」よ

英語歌詞は「Come Around Me(カム・アラウンド・ミー)」 – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia