Come Around Me/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「Come Around Me」はジャスティン・ビーバーが2020年にリリースしたアルバム『Changes』に収録された楽曲です。結婚後初のアルバムとして話題になった作品の中盤に収録されています。

全体的に落ち着いたR&Bサウンドで、かなり大人っぽい雰囲気です。『Purpose』時代のポップスター感というより、肩の力が抜けたジャスティンを感じる一曲かもしれません。

歌詞は恋人との親密な関係をストレートに描いた内容です。アルバム全体を通して妻ヘイリーへの愛情を歌った楽曲が多いんですが、本曲もそんな『Changes』らしい一曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Come Around Me/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Chorus]
When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Treat me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

[Verse 1]
Diggin’ the way you feel on my skin
君の感じ方を俺の肌に刻んでくれ
Got influence on me, can’t comprehend
直接じゃないと理解できないんだ
Oh no, next thing, you’re on top of me
じゃあ次は俺の上に乗って
Okay with this, I call that a win-win
よし これでWin-Winってわけ

[Chorus]
So when you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Treat me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

[Post-Chorus]
Let’s not miss out on each other
お互いチャンスは逃さないで
Let’s get it in expeditiously
さっさと挿れちゃおう
All that I want for you is perfection
俺が君に求めるのは完璧さだけ
Pull me down aggressively
激しく抱き寄せてくれよ

[Verse 2]
Who taught you how to drive stick?
誰が君にそのやり方を教えたの？
You a fool with it, love the way you fool with it
君は俺を悦ばすね それは最高だよ
And the way you motion, motion in my lap
俺の膝の上での君の動き そうその動き
Love the way you move with it
その動きは最高すぎるよ

[Chorus]
So when you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Treat me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

[Post-Chorus]
Let’s not miss out on each other
お互いチャンスは逃さないで
Let’s get it in expeditiously
さっさと挿れちゃおう
All that I want for you is perfection
俺が君に求めるのは完璧さだけ
Pull me down aggressively
激しく抱き寄せてくれよ

[Bridge]
When I rise up, baby, don’t shy up
俺が勃っても 恥ずかしがらないで
Open your mind, don’t knock it ‘til you try it, darlin’
心を開いて 黙らないでくれ セックスまではさ
Show off when you come closer
服を脱いで近くにおいで
Don’t waste no time, love it when I’m in it, shawty
時間を無駄にしちゃだめだ 最中は楽しもうよ

[Chorus]
When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Treat me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

So when you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

When you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Treat me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

So when you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ
Even though you been with me
ずっと一緒にいたとしてもね

[Outro]
So when you come around me
俺の機嫌を取りたいなら
Do me like you miss me
恋しかったみたいに「して」よ

Come Around Me/Justin Bieber 解説

「Come Around Me」はアルバム『Changes』からの楽曲で、ジャスティン自身のほか、長年のコラボレーターとして知られるプー・ベアたちが参加しています。アルバム『Changes』自体も全米アルバムチャート初登場1位を獲得し、ジャスティンにとって大きな節目の作品になりました。

ちなみに本曲は、プー・ベアがわずか15〜20分ほどで書き上げたそうです。その後ジャスティンがブリッジ部分などを追加して完成しました。

MVの代わりに公開された「CHANGES: The Movement」では、ダンサーたちによるパフォーマンスで楽曲の世界観が表現されています。『Changes』期のジャスティンは派手な演出よりも音楽や雰囲気そのものを見せるスタイルが多かった印象ですね。