COPYCAT/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t be cautious, don’t be kind
慎重にしないで、優しくしないで
You committed, I’m your crime
あなたが犯した、私はあなたの罪
Push my button anytime
いつでも私のボタンを押して
You got your finger on the trigger, but your trigger finger’s mine
トリガーに指を置いているけど、その引き金の指は私のもの

[Verse 2]
Silver dollar, golden flame
銀のドル、黄金の炎
Dirty water, poison rain
汚れた水、毒の雨
Perfect murder, take your aim
完璧な殺人、狙いを定めて
I don’t belong to anyone, but everybody knows my name
私は誰のものでもないけれど、みんな私の名前を知っている

[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
ちなみに、あなたは招かれていない
‘Cause all you say are all the same things I did
なぜなら、あなたが言っていることは私がやったことと同じだから

[Chorus]
Copycat tryna cop my manner
真似っこ、私の態度を真似しようとして
Watch your back when you can’t watch mine
私のことを見れないとき、背中を見て
Copycat tryna cop my glamour
真似っこ、私の魅力を真似しようとして
Why so sad, bunny? Can’t have mine
どうしてそんなに悲しいの、うさぎちゃん?私のものは持てないよ

[Verse 3]
Call me calloused, call me cold
私を無感動と呼んで、私を冷たいと呼んで
You’re italic, I’m in bold
あなたは斜体、私は太字
Call me cocky, watch your tone
私を生意気と呼んで、口の利き方に気をつけて
You better love me, ‘cause you’re just a clone
私を愛してくれた方がいい、なぜならあなたはただのクローンだから

[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
ちなみに、あなたは招かれていない
‘Cause all you say are all the same things I did
なぜなら、あなたが言っていることは私がやったことと同じだから

[Chorus]
Copycat tryna cop my manner
真似っこ、私の態度を真似しようとして
Watch your back when you can’t watch mine
私のことを見れないとき、背中を見て
Copycat tryna cop my glamour
真似っこ、私の魅力を真似しようとして
Why so sad, bunny? Can’t have mine
どうしてそんなに悲しいの、うさぎちゃん?私のものは持てないよ

[Bridge]
Mine
私のもの
I would hate to see you go
あなたが去るのを見るのは嫌だ
Hate to be the one that told you so
あなたにそう言ったのは私だと知って悔しい
You just crossed the line
あなたはただ線を越えただけ
You’ve run out of time
時間がなくなった
I’m so sorry, now you know
ごめんなさい、今あなたは知ってる
Sorry I’m the one that told you so
そう言ったのは私だと知ってごめんなさい
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry
ごめんなさい、ごめんなさい、本当にごめんなさい
Psych
冗談

[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
ちなみに、あなたは招かれていない
‘Cause all you say are all the same things I did
なぜなら、あなたが言っていることは私がやったことと同じだから

[Chorus]
Copycat tryna cop my manner
真似っこ、私の態度を真似しようとして
Watch your back when you can’t watch mine
私のことを見れないとき、背中を見て
Copycat tryna cop my glamour
真似っこ、私の魅力を真似しようとして
Why so sad, bunny? Can’t have mine
どうしてそんなに悲しいの、うさぎちゃん?私のものは持てないよ

曲名COPYCAT
(コピーキャット)
アーティスト名Billie Eilish
(ビリー・アイリッシュ)
収録アルバムDon’t Smile at Me
リリース日2017年 7月14日(シングル)
2017年 8月11日(アルバム)