Cosmic Girl/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

Cosmic Girl/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I must’ve died and gone to heaven
僕は　死んで天国に来たみたいだ
‘Cause it was a quarter past eleven
だって　11時15分だったからさ
On a Saturday in 1999
1999年の土曜日のこと
Right across from where I’m standing
僕が立っている　ちょうど向かいのフロアに
On the dance floor she was landing
彼女は降り立った

It was clear that she was from another time
君が　どこか違う世界から来たってことは　はっきり分かったよ
Like some baby Barbarella
バーバレラみたいに
With the stars as her umbrella
星を彼女の傘にしてさ
She asked me if I’d like to magnetise
こう聞くんだ　モノにしたい？って

Do I have to go star-trekking
僕は　宇宙へ冒険するべきかな
‘Cause it’s you I should be checking
だって　君のこと　もっと調べないとさ
So she laserbeamed me with her cosmic eyes
そして彼女は　宇宙の瞳で　僕にレーザービームを当ててきたんだ

[Chorus]
She’s just a cosmic girl
彼女は　宇宙の女
Oh, yeah
From another galaxy
銀河の向こうから　やってきた
My heart’s at zero gravity
僕の心は　無重力さ

She’s from a cosmic world
彼女は　宇宙の世界からやってきた
Putting me in ecstasy
僕を　有頂天にさせる
Transmitting on my frequency
周波数で通信するんだ
She’s cosmic
彼女は宇宙人

[Verse 2]
I’m scanning all my radars
僕は自分のレーダーを確認する
Well, she said she’s from a quasar
彼女は　遠くの天体から来たって言ってた
Forty thousand million light years away
400億光年も離れたところだって
It’s a distant solar system
めちゃくちゃ遠い　太陽系

I tried to phone but they don’t list ‘em
電話をかけてみたいけど　知らなかったから
So I asked her for a number all the same
電話番号を尋ねたんだ
She said, “Step in my transporter
彼女は”私の瞬間移動についてきて
So I can teleport ya
そうすれば　移動できるわ
All around my heavenly body”
私の天体の近くまでね”

Oh, this could be a close encounter
これは　未知との遭遇ってやつかも
I should take care not to flounder
アワアワしないように　落ち着かないと
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face
彼女の可愛い顔を見てると　気持ちは宇宙へ吹っ飛んじゃうよ

[Chorus]
She’s just a cosmic girl
彼女は　宇宙の女
Oh, yeah
From another galaxy
銀河の向こうから　やってきた
My heart’s at zero gravity
僕の心は　無重力さ

She’s from a cosmic world
彼女は　宇宙の世界からやってきた
Putting me in ecstasy
僕を　有頂天にさせる
Transmitting on my frequency
周波数で通信するんだ
She’s cosmic
彼女は宇宙人

[Bridge]
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔を見てると　僕は宇宙へ飛ばされちゃう
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔を見てると　僕は宇宙へ飛ばされちゃう
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔を見てると　僕は宇宙へ飛ばされちゃう
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔を見てると　僕は宇宙へ飛ばされちゃう

[Chorus]
She’s just a cosmic girl
彼女は　宇宙からきた女
From another galaxy
違う銀河からやってきた
Transmitting on my frequency (Yeah, cosmic, oh)
僕の周波数に　語りかける
Can’t you be my cosmic woman
僕の”宇宙のガールフレンド”になってくれない？

I need you, I want you
どうしても　君がいい
To be my cosmic girl for the rest of time
Oh, I’m losing my love
あぁ　愛が何か分からなくなってきた
Oh, my cosmic girl, yeah
あぁ　僕の宇宙のガール
She gives me ecstasy
彼女に　引き寄せられる

Cosmic Girl/Jamiroquai 解説

1996年のジャミロクワイの楽曲。

ミュージックビデオでは、ランボルギーニ、フェラーリを跳ばしているスピード感のあるものですね。

異世界から来た、宇宙人の彼女の虜になって、時空を旅して恋をする。

もう死んじゃったんだろうなって思うほどの、銀河の向こう。

一目惚れを大袈裟に表現すると、まさにそういうことなのかもしれない。