Creepin’/Metro Boomin, The Weeknd, 21 Savage 歌詞和訳と意味

Creepin’/Metro Boomin, The Weeknd, 21 Savage 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Just can’t believe this, man)
（これが信じられない、男）
(Metro Boomin want some more, nigga)
（メトロ・ブーミンがもっと欲しいと言ってるぞ、男）

[Verse 1: The Weeknd]
Somebody said they saw you
誰かが君を見たと言ってた
The person you were kissing wasn’t me
君がキスしていたのは僕じゃなかった
And I would never ask you
そして僕は君に尋ねることはなかった
I just kept it to myself
ただ僕自身にそれを留めておいただけ

[Chorus: The Weeknd]
I don’t wanna know
知りたくない
If you’re playin’ me, keep it on the low
もし君が僕をだますなら、それを低く抑えて
‘Cause my heart can’t take it anymore
だって僕の心はもうそれを受け止められない
And if you creepin’, please don’t let it show
そしてもし君が忍び寄るなら、それを見せないでください
Oh, baby, I don’t wanna know
ああ、ベイビー、僕は知りたくない

[Verse 2: The Weeknd]
I think about it when I hold you
僕が君を抱きしめるときにそれを考える
When lookin’ in your eyes, I can’t believe
君の目を見るとき、僕は信じられない
And I don’t need to know the truth
そして僕は真実を知る必要はない
Baby, keep it to yourself
ベイビー、それを自分自身に留めておいて

[Chorus: The Weeknd]
I don’t wanna know
知りたくない
If you’re playin’ me, keep it on the low
もし君が僕をだますなら、それを低く抑えて
‘Cause my heart can’t take it anymore
だって僕の心はもうそれを受け止められない
And if you creepin’, please don’t let it show
そしてもし君が忍び寄るなら、それを見せないでください
Oh, baby, I don’t wanna know
ああ、ベイビー、僕は知りたくない

[Bridge: Mario Winans, The Weeknd, Both]
Did he touch you better than me? (Touch you better than me)
彼は僕よりも君をよく触っていたのか？ (僕よりも君をよく触っていたのか？)
Did he watch you fall asleep? (Watch you fall asleep)
彼は君が眠りに落ちるのを見ていたのか？ (君が眠りに落ちるのを見ていたのか？)
Did you show him all those things, that you used to do to me?
君が僕にやっていたすべてのことを彼に見せたのか？
If you’re better off that way (Better off that way)
もし君がその方が良ければ (その方が良ければ)
There ain’t more that I can say (More that I can say)
僕が言えることはこれ以上ない (これ以上言えることはない)
Just go on and do your thing and don’t come back to me
だから行って自分のことをやりなさい、そして僕のところに戻ってこないで

[Verse 3: 21 Savage]
Woah, woah, woah, 21
ヲア、ヲア、ヲア、21
Had me crushin’, I was cuffin’ like the precinct
僕は潰されて、警察署のように手錠をかけられていた
How you go from housewife to a sneaky link?
どうやって家庭の主婦からこそこそした連絡先になるの？
Got you riding ‘round in all type of Benzes and Rovers
君をベンツやローバーのようなあらゆる種類の車で乗り回させた
Girl, you used to ride in the rinky dink
女性よ、君は以前はちゃぼ台に乗っていた
I’m the one put you in Eliantte (On God)
僕が君をエリアンテに置いたのだ (神に誓って)
Fashion Nova model, I put you on the runway (On God)
ファッション・ノバのモデル、僕が君をランウェイに置いた (神に誓って)
You was rockin’ Coach bags, got you Chane’-ne’
君はコーチのバッグを揺らし、シャネルを手に入れた
Side bitch in Frisco, I call her my Bay-bae (21)
フリスコの側でビッチ、僕は彼女を僕のベイビーと呼ぶ (21)
I got a girl but I still feel alone (On God)
僕には女性がいるけど、まだ一人ぼっちに感じる (神に誓って)
If you playin’ me that mean my home ain’t home (On God)
もし君が僕をだますなら、それは僕の家が家でないということだ (神に誓って)
Havin’ nightmares of goin’ through your phone (21)
君の電話を見ることによる悪夢を見ている (21)
Can’t even record, you got me out my zone
録音すらできない、君は僕を自分のゾーンから出してしまった

[Chorus: The Weeknd]
I don’t wanna know
知りたくない
If you’re playin’ me, keep it on the low
もし君が僕をだますなら、それを低く抑えて
‘Cause my heart can’t take it anymore
だって僕の心はもうそれを受け止められない
And if you creepin’, please don’t let it show
そしてもし君が忍び寄るなら、それを見せないでください
Oh, baby, I don’t wanna know
ああ、ベイビー、僕は知りたくない
If you’re playin’ me, keep it on the low
もし君が僕をだますなら、それを低く抑えて
‘Cause my heart can’t take it anymore
だって僕の心はもうそれを受け止められない
And if you creepin’, please don’t let it show
そしてもし君が忍び寄るなら、それを見せないでください
Oh, baby, I don’t wanna know
ああ、ベイビー、僕は知りたくない

[Outro: 21 Savage & The Weeknd]
If you creepin’, just don’t let me find out (On God)
もし君が忍び寄っているなら、僕に見つけられないようにしてください (神に誓って)
Get a hotel, never bring ‘em to the house (On God)
ホテルを取って、家には絶対に連れてこないで (神に誓って)
If you’re better off that way
もし君がその方が良ければ
Baby, all that I can say
ベイビー、僕が言える全ては
If you’re gonna do your thing, then don’t come back to me
もし君が自分のことをやるなら、僕のところに戻ってこないで