Dangerous/Kardinal Offishall 歌詞和訳と意味

[Hook: Akon]
Girl, I can’t notice but to
君に気づかないわけにはいかないんだ
Notice you, noticin’ me
君が俺に気づいているのがわかるから
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでも見える
And can’t stop myself from lookin’
自分自身を止められないほど見つめているのに
And noticin’ you, noticin’ me
君が俺に気づいているのがわかるから
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけよう、俺はこのタイプの女を見たことがある
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl
あれはヤバい女だ
I’ve seen her type before
俺はこのタイプの女を見たことがある
She’s so dangerous
彼女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あれは悪い女だよ、イエー

[Verse 1: Kardinal Offishall]
Whoah! And yeah, that’s her
おおっ！ それは彼女だ
The big dog tryin’ to get her little kitty to purr
でかい犬が小さな猫みたいに彼女を泣かせようとしているんだ
Ex-man lookin’ at me like I’m Lucifer
元カレは俺をルシファーのように見ている
‘Cause he knows how I deal with the case, yes sir!
だって俺がを事を解決する方法を知っているから、そうさ！
If I was the last man on Earth
もし地球上で最後の男だったら
I would only take that girl, end of search
俺はあの女の子だけを連れていくだろう、最終的に
She give a new definition to the word curve
彼女は「曲線」という言葉に新しい定義を与える
Got chicks in the strip club envyin’ her
ストリップクラブの女の子たちは彼女をうらやんでいる
Body’s like weapons of mass eruptions
彼女のボディは大噴火級の武器みたいだ
Sit her glass on that fat obstruction
彼女のムチムチの体にグラスを置いて
Tongue game give a new type seduction
舌でころがせばちょっと今までにない感じ
I’m tryin’ to give that girl somethin’, jah!
俺は彼女に教えてやるのさ、ジャー！

[Hook: Akon]
Girl, I can’t notice but to
君に気づかないわけにはいかないんだ
Notice you, noticin’ me
君が俺に気づいているのがわかるから
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでも見える
And can’t stop myself from lookin’
自分自身を止められないほど見つめているのに
And noticin’ you, noticin’ me
君が俺に気づいているのがわかるから
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけよう、俺はこのタイプの女を見たことがある
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl
あれはヤバい女だ
I’ve seen her type before
俺はこのタイプの女を見たことがある
She’s so dangerous
彼女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あれは悪い女だ

[Verse 2: Kardinal Offishall]
Whoah! Bad to the bone
おおっ！　最高のやつだ
Everything locked like a two-three zone
二三ゾーンのように全てがロックされている
I wanted to make my black snake moan
俺の黒い蛇をうめかせたかった
Talk a likkle bit, then take that home
少し話して、それから持って帰るんだ
She bad and she know the deal
彼女はヤバくて、自分が何を望んでいるか知っている
That’s what I can’t hide when she wanna conceal
隠そうとしても隠せないんだ
I mean, Meagan Good and Halle Berry
つまり、Meagan GoodとHalle Berry
Put together, ain’t close to the dribby I see
を足しても、この女には敵わないんだ
No, no, no disrespect
いや、いや、失礼なことは言わない
But this gyal upon another level, cut the check
でもこの女は別格だ、支払いをしてくれ
Tell King, Max, stop the press
KingとMaxに伝えて、プレスを止めてくれと言ってくれ
Say kid, can I get a witness?
友よ、俺に証言してくれるか？

[Hook: Akon]
Girl, I can’t notice but to
君に気づかずにはいられない
Notice you, noticin’ me
俺を見ていることに気づいている
From across the room, I can see it
部屋の向こう側から、それが見える
And can’t stop myself from lookin’
そして俺は自分自身を止められない
And noticin’ you, noticin’ me
君に気づかれている俺に気づいている
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけるんだ、俺はこのタイプの女を見たことがある
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl
あの女はヤバい
I’ve seen her type before
俺はこのタイプの女を見たことがある
She’s so dangerous
彼女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの女はヤバい、イエー

[Bridge: Akon]
I see you got that fire
君が火を持っているのが分かる
By the way that you walkin’
君の歩き方から
From left to right I watched her go down
左から右へ、彼女を見送った
Girl, I just want it right now
ガール、俺は今すぐそれを欲しいんだ
Don’t wanna do no talkin’
話さないでほしいんだ
Shorty’s so right I need to slow down
彼女は完璧だから、俺も焦っちゃいけないが

[Verse 3: Kardinal Offishall]
Figure eight, good body shape
数字の8だ、いい体してる
When she on the dance floor, gyal dem irate
ダンスフロアにいると、女たちは狂喜乱舞する
When she do her ting, man can’t walk straight
彼女があれをすると、男たちはまともに歩けなくなる
That biscuit fi’ soak up erry-ting’ on her plate
彼女のお皿にあるものはすべて吸い取られてしまう
Bad heels like Jessica P
Jessica Pのようなヤバいハイヒール
I’m tryin’ to give homegirl Sex in the City-titty
俺はこの女に、Sex in the Cityの乳房を与えようとしているんだ
Itty bitty waistline, moves with the baseline
細いウエストライン、ベースラインと共に動く
One lick of punch, I’m fine, jah!
一口のパンチで、俺は最高、イエー！

[Hook: Akon]
Girl, I can’t notice but to
Notice you, noticin’ me
君、俺が君に目が行くのは仕方ないんだ
From across the room, I can see it
部屋の向こう側からでもそれが見えるんだ
And can’t stop myself from lookin’
俺はそれを見ているのを止めることができない
And noticin’ you, noticin’ me
そして、君が俺に気付いているのを感じるんだ
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけるんだ、俺はこのタイプの女を見たことがある
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl
あの女はヤバい女
I’ve seen her type before
俺はこのタイプの女を見たことがある
She’s so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is so dangerous
あの女はとても危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの女はヤバい女、イエー