Dangerous/Kardinal Offishall ft. Akon 歌詞和訳と意味

Kardinal Offishallの「Dangerous」は、2008年にリリースされたアルバム『Not 4 Sale』からのシングルで、Akonをフィーチャーしたヒットナンバーです。カナダ出身のラッパーKardinal Offishallらしい、エネルギッシュでグルーヴ感のあるビートが特徴で、ヒップホップとポップスを絶妙に融合させたサウンドは、クラブやラジオで幅広く支持されました。Akonの滑らかなコーラスが曲に甘さとキャッチーさを加え、聴く者をすぐに引き込む力があります。

歌詞のテーマは、恋愛の駆け引きと危険な魅力。タイトルの「Dangerous」が示す通り、相手の女性の魅力に惹かれつつも、その恋愛に潜む危うさや誘惑に翻弄される主人公の心情が描かれています。軽快なビートとは裏腹に、恋の緊張感やドキドキ感がリアルに伝わってくるのが面白いところで、聴いていると自然と物語に入り込んでしまうんですよね。

サウンド面では、Kardinal OffishallのラップとAkonのメロディアスなボーカルの掛け合いが印象的です。ラップパートは力強くリズミカルで、曲全体にスピード感とエッジを与えています。一方、Akonのコーラスは滑らかで甘く、ラップとのコントラストが曲をさらに魅力的にしています。ビートはダンサブルでありながら、ヒップホップ特有のグルーヴ感も失わず、聴く場所を選ばず楽しめる作りになっています。

「Dangerous」は、恋のドキドキ感と刺激的な感情を、音楽的にも体感できる一曲です。恋愛のスリルや相手に引き込まれる高揚感をポップかつヒップホップなスタイルで表現しており、クラブで盛り上がるのはもちろん、ドライブ中に聴いても自然とテンションが上がります。Kardinal OffishallとAkonのコンビネーションが作り出す、危うくも心地よい恋の世界に、つい引き込まれてしまうナンバーです。

Dangerous/Kardinal Offishall ft. Akon 歌詞和訳と意味

[Chorus: Akon]
Girl, I can’t notice but to
気づかずにはいられない
Notice you noticin’ me
君が俺に気づいているのを見てしまう
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでもそれが見える
And can’t stop myself from lookin’
目をそらせない
And noticin’ you noticin’ me
君が俺を見ているのに気づいてしまう
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけろ、こういうタイプは前にも見たことがある

That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl
あの娘は悪い女だ
I’ve seen her type before
こういうタイプは前にも見たことがある

She’s so dangerous
彼女は本当に危ない
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの娘は悪い女だ

[Verse 1: Kardinal Offishall]
Whoah! And yeah, that’s her
おい！あの娘だ
The big dog tryin’ to get her little kitty to purr
大物が彼女を夢中にさせようとしている
Ex-man lookin’ at me like I’m Lucifer
元カレはまるで俺を悪魔みたいに見ている
‘Cause he knows how I deal with the case, yes sir!
俺のやり方を知っているからだ、まったく

If I was the last man on Earth
もし地球上に俺しかいなかったら
I would only take that girl, end of search
迷わずあの娘だけを選ぶ
She give a new definition to the word curve
曲線美という言葉に新たな定義を与える
Got chicks in the strip club envyin’ her
ストリップクラブの女たちが嫉妬するほど

Body’s like weapons of mass eruptions
その体はまるで破壊力のある武器のよう
Sit her glass on that fat obstruction
グラスをその豊満なボディの上に置く
Tongue game give a new type seduction
舌使いもまた新しい誘惑の形
I’m tryin’ to give that girl somethin’, jah!
俺はあの娘に何か特別なものを与えようとしている

[Chorus: Akon]
Girl, I can’t notice but to
気づかずにはいられない
Notice you noticin’ me
君が俺に気づいているのを見てしまう
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでもそれが見える
And can’t stop myself from lookin’
目をそらせない
And noticin’ you noticin’ me
君が俺を見ているのに気づいてしまう
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけろ、こういうタイプは前にも見たことがある

That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl
あの娘は悪い女だ
I’ve seen her type before
こういうタイプは前にも見たことがある

She’s so dangerous
彼女は本当に危ない
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの娘は悪い女だ

[Verse 2: Kardinal Offishall]
Whoah! Bad to the bone
最高にイケてるよ
Everything locked like a two-three zone
すべてが完璧に守られている
I wanted to make my black snake moan
俺の黒い情熱を震わせたくなる
Talk a likkle bit, then take that home
少し話して、それから家に連れて帰る

She bad and she know the deal
あの娘は最高で、そのこともわかっている
That’s what I can’t hide when she wanna conceal
隠そうとしても、俺は隠せない
I mean, Meagan Good and Halle Berry
メーガン・グッドとハル・ベリーを合わせたような
Put together, ain’t close to the dribby I see
比べ物にならないほどの魅力がある

No, no, no disrespect
失礼じゃない
But this gyal upon another level, cut the check
あの娘は次元が違う、払う価値がある
Tell King, Max, stop the press
キングやマックスに伝えろ、ニュースを止めろ
Say kid, can I get a witness?
ねぇ、証人になってくれるか？

[Chorus: Akon]
Girl, I can’t notice but to
気づかずにはいられない
Notice you noticin’ me
君が俺に気づいているのを見てしまう
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでもそれが見える
And can’t stop myself from lookin’
目をそらせない
And noticin’ you noticin’ me
君が俺を見ているのに気づいてしまう
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけろ、こういうタイプは前にも見たことがある

That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl
あの娘は悪い女だ
I’ve seen her type before
こういうタイプは前にも見たことがある

She’s so dangerous
彼女は本当に危ない
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの娘は悪い女だ

[Bridge: Akon]
I see you got that fire
その熱を感じる
By the way that you walkin’
歩き方からも伝わってくる
From left to right I watched her go down
左から右へ、その動きを目で追った

Girl, I just want it right now
今すぐ欲しい
Don’t wanna do no talkin’
話す気はない
Shorty’s so right I need to slow down
あの娘は完璧すぎて、俺はペースを落とさないと

[Verse 3: Kardinal Offishall]
Figure eight, good body shape
完璧な曲線、美しいボディライン
When she on the dance floor, gyal dem irate
ダンスフロアに立つと、周りの女たちが嫉妬する
When she do her ting, man can’t walk straight
彼女が踊ると、男たちはまっすぐ歩けない
That biscuit fi’ soak up erry-ting’ on her plate
あの体はすべてを受け止める

Bad heels like Jessica P
ジェシカ・Pのようなセクシーなヒール
I’m tryin’ to give homegirl Sex in the City-titty
まるで「セックス・アンド・ザ・シティ」の世界を彼女に
Itty bitty waistline, moves with the baseline
小さなウエストがベースラインに合わせて揺れる
One lick of punch, I’m fine, jah!
一度味わえば、俺は夢中になる

[Chorus: Akon]
Girl, I can’t notice but to
気づかずにはいられない
Notice you noticin’ me
君が俺に気づいているのを見てしまう
From across the room, I can see it
部屋の向こうからでもそれが見える
And can’t stop myself from lookin’
目をそらせない
And noticin’ you noticin’ me
君が俺を見ているのに気づいてしまう
Watch out, I’ve seen her type before
気をつけろ、こういうタイプは前にも見たことがある

That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl
あの娘は悪い女だ
I’ve seen her type before
こういうタイプは前にも見たことがある

She’s so dangerous
彼女は本当に危ない
That girl is so dangerous
あの娘は本当に危険だ
That girl is a bad girl, yeah
あの娘は悪い女だ