Dangerous Woman/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Oh, yeah)

[Verse 1]
Don’t need permission
許可なんかいらない
Made my decision to test my limits
限界を試すって決めたの
‘Cause it’s my business, God as my witness
私のことだから、見てるのは神様だけで十分
Start what I finished
自分が終えることは自分ではじめなくちゃ

Don’t need no hold up
我慢する必要なんてない
Taking control of this kind of moment
こんなときは主導権を握らなきゃ
I’m locked and loaded
弾を込めて的に向けた銃みたいに
Completely focused, my mind is open
照準はぴったり、心が開けたような気持ち

[Pre-Chorus]
All that you got
あなたがすること全部
Skin to skin, oh my God
肌と肌が触れて
Don’t you stop, boy
やめないでね

[Chorus]
Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
何故かわからないけど、あなたといると危険な女な気分
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
どうしてなのかな、わからないけれど
Makes me wanna do things that I shouldn’t
してはいけないことをしたくなるの
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
どうしてなのかな、わからないけれど

[Verse 2]
Nothing to prove and I’m bulletproof and
証明するまでもないし、私は弾丸でも傷つかない
Know what I’m doing
自分のやってることは分かってる
The way we’re movin’
一緒に動いていると
Like introducing us to a new thing
新しいことをしているような気になる

I wanna savor, save it for later
時間をかけて、後に取っておきたい
The taste, the flavor, ‘cause I’m a taker, ‘cause I’m a giver
味も、匂いも、だってテイカーだしギバーだから
It’s only nature, I live for danger
自然なことなのよ、スリルが生きがいなの

[Pre-Chorus]
All that you got
あなたがすること全部
Skin to skin, oh my God
肌と肌が触れて
Don’t ya stop, boy (Oh, yeah)
やめないでね

[Chorus]
Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
何故かわからないけど、あなたといると危険な女な気分
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
どうしてなのかな、わからないけれど
Makes me wanna do things that I shouldn’t
してはいけないことをしたくなるの
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
どうしてなのかな、わからないけれど

[Post-Chorus]
All girls wanna be like that
女の子はみんな憧れるの
Bad girls underneath, like that
こんな風に内に悪さを秘めてる女の子に
You know how I’m feeling inside
私が考えていること分かるでしょ
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
（どうしてかはわからないけど）

All girls wanna be like that
女の子はみんな憧れるの
Bad girls underneath, like that
こんな風に内に悪さを秘めてる女の子に
You know how I’m feeling inside
私が考えていること分かるでしょ
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
（どうしてなのかな、わからないけれど）

[Bridge]
(Mmm-hmm) (Ooh-ooh)

[Chorus]
Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
何故かわからないけど、あなたといると危険な女な気分
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you (Eh-eh)
どうしてなのかな、わからないけれど
Makes me wanna do things that I shouldn’t (Yeah)
してはいけないことをしたくなるの
Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you (Yeah)
どうしてなのかな、わからないけれど

[Post-Chorus]
All girls wanna be like that (Hmm-mmm)
女の子はみんな憧れるの
Bad girls underneath like that
こんな風に内に悪さを秘めてる女の子に
You know how I’m feeling inside
私が考えていること分かるでしょ
(You know how I’m feeling inside, baby)
（分かるでしょ、ベイビー）
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
（どうしてかはわからないけど）

All girls wanna be like that
女の子はみんな憧れるの
Bad girls underneath like that
こんな風に内に悪さを秘めてる女の子に
You know how I’m feeling inside
私が考えていること分かるでしょ
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
（どうしてなのかな、わからないけれど）

[Outro]
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy (Heh)
どうしてかはわからないけれど
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy (Oh-oh-oh, hey)
きっとあなたのせいね
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy
どうしてかはわからないけれど
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy
きっとあなたのせい
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you)
（どうしてなのかな、わからないけれど）

Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy
どうしてかはわからないけれど
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy
きっとあなたのせいね
(Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy)
（どうしてなのかな、わからないけれど）
Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy
どうしてかはわからないけれど
(Yeah, there’s somethin’ ‘bout you boy, oh, yeah)
（きっとあなたのせいね)
(Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout) You
（どうしてなのかな、わからないけれど）あなたのせいね