Dark Necessities/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Comin’ on to the light of day, we got
太陽の光が差し込む
Many moons that are deep at play so I
多くの月が戯れる
Keep an eye on the shadow smile to see what it has to say
俺は影の微笑みが何をしゃべるのか目を凝らした
You and I both know, everything must go away
君も俺も知ってる、すべての人は去らなきゃいけない
Ah, what do you say?
「君は何と言う？」

Spinnin’ knot that is on my heart is like a
俺の心にある結び目は
Bit of light in a touch of dark, you got
暗闇の中の光のよう
Sneak attack from the zodiac but I see your fire spark
星座に不意打ちを食らったけど君の心の炎はまだ見える
Eat the breeze and go, blow by blow and go away
その風に吹かれて、立ち去っていく
Oh, what do you say?
「君は何と言う？」

[Chorus]
You don’t know my mind, you don’t know my kind
君は俺の心を知らない、君は俺がどんな人間か知らない
Dark necessities are part of my design and
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない
Tell the world that I’m falling from the sky
俺は空から落ちてきたって世界に伝えてよ
Dark necessities are part of my design
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない

[Verse 2]
Stumble down to the parking lot, you got
駐車場まで必死にたどり着く
No time for the afterthought, they’re like
もちろん余韻に浸ってる暇はない
Ice Cream for an Astronaut, well, that’s me looking for we
宇宙飛行士のためのアイスクリーム、それが俺たちの求める理想の姿
Turn the corner and find the world at your command
あの角を曲がれば世界が待ってる
Playin’ the hand
行動を起こせ

[Chorus]
You don’t know my mind, you don’t know my kind
君は俺の心を知らない、君は俺がどんな人間か知らない
Dark necessities are part of my design
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない
Tell the world that I’m falling from the sky
俺は空から落ちてきたって世界に伝えてよ
Dark necessities are part of my design
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない

[Bridge]
Do you want this love of mine? Darkness helps us all to shine
俺の愛が欲しい？闇は俺たちを輝かせてくれる
Do you want it, do you want it now?
欲しい？すぐに欲しい？
Do you want it all the time? But darkness helps us all to shine
いつだって欲しい？闇は俺たちを輝かせてくれる
Do you want it, do you want it now?
欲しい？すぐに欲しい？

[Verse 3]
Pick you up like a paperback with the
君は新聞を読むようにピックアップする
Track record of a maniac so I
マニアックなレコードをかけながら
Move it in and we unpack
それを運び込んで、俺たちで荷解きする
It’s the same as yesterday
そう、昨日と同じように
Any way we roll, everything must go away
どう転んだって、すべては消えていくんだ
Oh, what do you say?
君は何て言う？

[Chorus]
You don’t know my mind, you don’t know my kind
君は俺の心を知らない、君は俺がどんな人間か知らない
Dark necessities are part of my design
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない
Tell the world that I’m falling from the sky and
俺は空から落ちてきたって世界に伝えてよ
Dark necessities are part of my design
ダーク・ネセシティーズは俺の一部に過ぎない